"رأسا على عقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pernas para o ar
• de cabeça para baixo
• do avesso
• ao contrário
• de pernas pro ar

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

A ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Ao menos eu sei que ele não tem ideias estranhas sobre virar o mundo de cabeça para baixo.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

"A Lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

O futuro do mundo será uma rede, não uma pirâmide virada ao contrário.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

Uma coisa boa nos australianos é que estão habituados a ver o mundo de pernas para o ar.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

As pessoas podem aprender a lidar com isto, mas nao antes que ponha o mundo de pernas para o ar.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Como é que ela virou este lugar de pernas para o ar tão rapidamente?
كيف إستطاعت قلب هذا المكان رأسا على عقب و بهذه السرعة؟

Você sabe, aquele segundo que pode virar a sua vida de pernas para o ar.
أتعرفي، تلك اللحظة كان يمكن أن تقلب كل الحياة رأسا على عقب.

Tu voltas todo o meu departamento de pernas para o ar, baseando-te no testemunho dela?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

- Viraram isto de cabeça para baixo.
شخص ما قلب هذا المكان رأسا على عقب و هم لم يريدوا إذاعة الحقيقة

Balançando de cabeça para baixo numa correia tranportadora, as suas gargantas são cortadas e sangram até a morte.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم، ويتركون ينزفون حتى الموت.

Hum, gentilmente, selvagem, frequentemente, de cabeça para baixo...
.. بلطف ، بشكل وحشي .. كثيراً ، رأسا على عقب

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

No entanto, ele virou este lugar do avesso à procura de algo.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Se o colar é assim tão famoso, a cidade inteira há-de ser virada do avesso até o encontrarem.
انتظر .. إذا كان ثمينا فسوف يفتشون المدينة رأسا على عقب بحثا عنه

São as relações, apoiadas pela tecnologia que podem virar ao contrário os modelos de Beveridge.
لذلك تلك العلاقات التي ترتكز على التكنولوجيا من الممكن أن تقلب نماذج بيفيريدج رأسا على عقب.

Sete deles são exatamente iguais, e o oitavo está virado ao contrário.
يتطابق سبع منهم تماما لكن الثامن مقلوب رأسا على عقب.

Antes de deixarem a cabine de pernas pro ar.
قبل ان يبدأو فى قلب مقصورته رأسا على عقب