"رأسهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça dele
• à cabeça

O tufo na cabeça dele começou a diminuir há um ano.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

Porque concordou, não sei, mas, em quatro segundos, deitei-o de barriga para baixo, sentei-me na cabeça dele e pronto.
جَلسَ على رأسهِ وهو نَقرَ خارج. وبعد ذلك صَرفتُ الليلَ في صدرِ دايانا الجَالِب.

O cimo da cabeça dele ainda está à vista. Cravem-lhe as unhas.
المستوى العالي مِنْ رأسهِ ما زالَ منظورُ سمّرْ المساميرَ فيه.

Que se levantou, foi à secretária, apontou a arma à cabeça e pôs convenientemente fim à sua vida.
بأنه نهض ومشى إلى المنضدةِ وَرفع المسدس إلى رأسهِ وبشكل ملائم أنهىَ حياتُه

Qualquer pessoa que não goste de ti precisa de um exame à cabeça.
حسناً، أي شخصٍ لا يحبكِ يحتاج لفحصِ رأسهِ

Sabes, ouvi dizer que o cérebro da vítima explodiu dentro da cabeça dele.
تَعْرفُ، سَمعتُ الضحيّةَ نوع دماغِ مُنْفَجرِ في رأسهِ.

Acarinhe-o, Robin. Até ao último cabelo da cabeça dele.
تعلقي به، روبن بكُلّ شَعرة على رأسهِ

A Rainha, em breve, porá a cabeça dele à roda com coisas espanholas.
الملكة سَيكونُ عِنْدَهُا تَسْريع رأسهِ... ... بالأشياءِالإسبانيةِالصَغيرةِالجميلةِ.

É a cabeça dele a explodir.
ذلك إنفِجار رأسهِ

A história é que um cartel de droga de Hong Kong pôs a cabeça dele a prémio.
تَذْهبُ القصّةُ التي a هونك كونك إحتكار المخدّرات وَضعَ a سعر على رأسهِ...

Aqueles livros de aventuras estão a subir-lhe à cabeça.
أعتقد قصص مغامرات الأولادِ اكلت رأسهِ

Traz a tormenta à cabeça deste homem para que o diabo faça sopa dos seus ossos.
أسقطْ الصواعقَ ! على رأسهِ لربما يصنعُ الشيطانَ حفائر !