"رأوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viram-na
• viram
• tê-la visto

Espiões viram-na a passar a fronteira, para os Estados Unidos.
مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة

E não tente mentir à sua maneira... porque vários vizinhos dela viram-na ser levada no carro da policia.
ولا تحاول التملّص بالكذب لأنّ عدداً من جيرانها رأوها مقتادة في سيّارة شرطة

Os guardas viram-na sair do palácio à hora do costume.
الحراس رأوها تغادر القصر في الوقت المعتاد

Os médicos disseram que foi o pior acidente no recreio que viram.
لقد قال الأطباء وقتها أن هذه أسوأ إصابة ملعب رأوها بحياتهم.

Devem tê-la visto e dito para sair da cidade.
من المحتمل أنهم رأوها وأخبروها أن تغادر البلدة

viram-na na ponte a deitar o saco para o rio.
الناس رَأوها على ذلك الجسرِ، رأوها ترمي الكيس إلى النهرِ. هيا.

Sabiam do seu horário, se calhar viram-na a passear com o cão.
يعرفون مواعيدك، ربما رأوها وهي تنزه الكلب

Retornou na mesma noite que tu. Os militares viram-na na floresta...
لقد عادت في نفس اللّيلة الّتي عدت فيها بعض الجنود رأوها بالغابة

- Nós sabemos que esteve, assim sendo eles viram-na e por isso estão a mentir.
صح . ولكننا نعلم انها هنا. لذا, فهم قد رأوها وهم يكذبون متعمّدين .

Os meus homens viram-na entrar com outro homem.
لقد رأوها رجالي تدخل مع رجلاً اَخر

As pessoas viram-na apanhar um táxi.
الشهود رأوها بداخل سيارة أجرة.

Eles viram-na, mas não lhe tocaram.
لقد رأوها لكن لم يلمسوها وهل تصدق بهم ؟

Alguns dos meus homens viram-na por aí.
بعض رجالي رأوها في الأرجاء

Várias testemunhas viram-na na festa.
عده شهود رأوها فى الحفله

- Procurei em todo o lado. viram-na sair esta manhã.
-بحثت في كل مكان، رأوها تغادر في الصباح

viram-na a ter uma discussão feia com um tipo.
رأوها تتشاجر مع أحدهم

viram-na vir para este lado.
لقد رأوها من هذا الطريق

É uma loucura se pensarmos nas mudanças que eles viram.
من المذهل أن تفكري في كل التغييرات التي رأوها

Isso foi exactamente o que os anciãos Romanos disseram quando viram isto por volta dos 100 DC.
هذا ما قالوه بالضبط الرومان القدامى عندما رأوها .. ذلك حوالي عام 100 بعد الميلاد

Mas isso tornou-a viva para eles. Penso que eles viram, de repente, que estas não eram apenas tapeçarias velhas e gastas.
لكن المزحة بعثت فيهم الاهتمام. أعتقد أنهم حينها رأوها بقيمتها الحقيقية، وأنها ليست مجرد منسوجة قديمة

Fotos de segurança mostram-na lá e testemunhas dizem tê-la visto morrer.
وهذه المرة تظهر صور لها هناك، وشهود يقولون أنّهم رأوها

Não o deve ter tomado. Devem tê-la visto uma vez e correram com ela com uma receita.
الأرجح أنهم رأوها مرة واحدة ثم طردوها من غرفة الطوارئ بورقة