"رأياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• opinião
• opiniões

Fico surpreendido de querer a opinião de um psicólogo.
أنا متفاجئ أنّك تريدين رأياً من عالم نفس.

Eles nunca ficam tempo suficiente para eu ter opinião.
إنهم لا يمكثون طويلاً حتى أكون عنهم رأياً

Eles querem dizer que gostariam de ter outra opinião. Gostávamos de falar com o seu chefe.
أظن أنهم يوَدون رأياً آخراً و نحن نود ان نتكلم مع مسؤولكِ

Quero que a opinião internacional pressione o Governo Britânico.
أريد رأياً دولياً ضاغطاً على الحكومة البريطانية.

Sr. Presidente, ouviu opiniões e conjecturas.
الآن سيدي الرئيس ، لقد سمعت رأياً لقد سمعت حدساً

Demorámos vários minutos para revivermos os eventos daquela noite e tenho a certeza de que todos já formaram algum tipo de opinião sobre o que aconteceu.
والآن لقد أخذ منا عدة دقائق لمراجعة أحداث تلك الليلة وأنا واثقة أن كل منكم شكل له رأياً بما حدث

Minha senhora, se quiser uma segunda opinião, eu posso chamar o meu amigo do Cedars.
سيدتي ، إذا أردتي رأياً أخراً يمكنني الاتصال بصديقي

O mínimo que podia fazer era dar-me uma opinião.
و أقل ما يمكنك ان تفعله هو ان تعرض علي رأياً

A sua vítima foi sufocada. Isso não é uma opinião, é ciência.
لقد تمّ خنق ضحيّتكم، ليس هذا رأياً إنّما علماً

Olha, ela dá apoio e é fomentadora, mas nunca aceitará a opinião médica de um estagiário.
هي تماماً مساندة ومُعلمة.. لكنها لن تأخذ أبداً رأياً طبّياً من مستجد..

Porque construi ali uma coisa e queria uma opinião. Importas-te de ir ver?
لأنّني بنيتُ شيئاً هنا وأود رأياً آخر، أتودّين إلقاء نظرة؟

Quando pessoas assim te pedem a opinião, só querem ouvir que são génios.
فمثل هؤلاء الأشخاص لا ينتظرون منك رأياً شخصيا. إنهم لا يريدون سوى أن يسمعوا عبارات الثناء التي تصفهم بالعبقرية والإبداع

Se queres ficar nesta equipa, tem opinião.
لو أردتِ البقاء بهذا الفريق، فليكن لكِ رأياً

Olha, se pensares que estou morta, faz-me um favor, pede uma segunda opinião.
حسناً ان ظننت يوماً انني ميتة افعل لي معروفاً وخذ رأياً ثانياً

Dr. Lerner, com certeza tem uma opinião sobre isto?
دكتور" ليرنر", لعللك تملك رأياً حيال هذا الموضوع

Presumo que não deva ter uma opinião.
أعتقد أنَّـه ليسَ من المفترض أن يَكون لي رأياً

Protesto, Meritíssima. Exige uma opinião.
اعتراض، يا سيادةَ القاضيه هذا يتَـطلب رأياً

Eu fui calada por ter uma opinião contrária.
تمّ بالأساس إسكاتي لإبدائي رأياً مخالفاً

Vamos saber a opinião doutro médico.
لا ، سنحضر طبيباً اخر ونسمع رأياً اخر

Já não se pode ter opinião?
- فجأة، أصبح غير مسموح لك أن تبدي رأياً بعد الآن.

"Se queres ver a verdade, não tenhas opiniões."
إن أردت معرفة الحقيقة لا تكون رأياً إذن