"رأيتك بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te vi
• nos vimos
• te conheci

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Na última vez que te vi assim, apareceste coberto de sangue.
آخر مرّة رأيتك بها بهذا الحال، عدتَ مضرّجاً بالدماء وبعد؟

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Mudou, desde que nos vimos pela última vez.
لقد تغيرت عن آخر مره رأيتك بها

Pois, certo, desculpa. Compreendo que és do tipo de pessoa que está acima de fofocas. - Soube-o assim que te conheci.
نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها

Jimmy Darling, amo-te desde o primeiro momento em que te vi.
جيمي دارلينغ لقد وقعت بغرامك منذ أول لحظة رأيتك بها

Se calhar, não te devia dizer isto, mas mal te vi soube que nos daríamos lindamente.
يجبألاأخبركبهذا.. ولكن منذ اللحظة التي رأيتك بها عرفت أننا سنكون ثنائياً رائعاً

Estou a agir como devia ter agido a primeira vez que te vi.
أتصرف كما يجدر بي التصرف أول مره رأيتك بها

Foi assim que te vi. Estavas a tirar algo de uma cadeira.
وتلك هى الطريقة التى رأيتك بها كنتى تختطفين شيئاً موجوداً على إحدى الكراسى

Reconheci-te assim que te vi no estádio.
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد

Amo-te desde o primeiro momento que te vi.
لقد احببتك من اللحظه الاولي التي رأيتك بها

Não lembro-me da última vez que te vi fora da agência.
أوَتعلم، لا أستطيع التذكر متى اَخر مرةٍ رأيتك بها خارج الوكالة

Da última vez que te vi tinhas olhos pretos, mas agora estão castanhos amarelados.
عيناك سوداوين , واَخرة مرة رأيتك بها كانتا , بنّيتان تقريباً

Não me consigo lembrar da última vez que te vi fora da agência.
أوَتعلم، لا أستطيع التذكر متى اَخر مرةٍ رأيتك بها خارج الوكالة

Da última vez que te vi, disseste que acreditavas em mim.
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني

Quando te vi na Associação de Estudantes a colocar posters para o Baile de Primavera, soube que te amava.
اللحظة التي رأيتك بها في اتحاد الطلاب تضعين ملصقات من اجل لقاء الربيع عرفت اني احببتك

Da última vez que te vi, vinhas salvar a vida de um rapaz.
أخر مرة رأيتك بها أنت أتيت لتنقذ حياة فتى

A última vez que nos vimos foi na prisão, Zoroastra.
(زوريستا)، أخر مرة رأيتك بها كنت بالسجن

No momento em que te conheci, apaixonei-me por ti.
منذ اللحظة التي رأيتك بها وانا معجبة بك