"رأيتها فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vi

Foi a primeira e última vez que a vi.
هذ هو الوقت الأول والأخير الذى رأيتها فيه

O dia em que me deu isto de presente foi o último dia em que a vi.
كان اليوم أعطتني هذه وكان اليوم الأخير الذي رأيتها فيه

Nunca vou esquecer a primeira vez que a vi. Nem sei o que me atingiu.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

E desde o primeiro dia em que a vi até minha morte...
ومنذ اليوم الأول الذي رأيتها فيه إلى يوم مماتي

Da última vez que a vi, há duas semanas, faltou-me ao respeito, por isso, tive de pô-la em sentido.
آخر مرّة رأيتها فيه كان قبل أسبوعين لقد أظهرت عدم الإحترام لذا قمتُ بضربها

Não. A última vez que a vi foi antes do jantar.
كلاّ، آخر مرّة رأيتها فيه كان قبل عشائها

Estou a contar, desde que a vi pela primeira vez porque gosto dela desde essa altura.
و أنا أعد الأيام من أول يوم رأيتها فيه لأنه لم يسبق و أن شعرت بهكذا سّعادة.

Então, essa foi a última vez que a vi.
لذا كانت تلك أخر مره رأيتها فيه

É que este é o último lugar onde a vi, não é?
مجرد.. ان هذا هو آخر مكان رأيتها فيه

O estábulo foi o último lugar onde a vi.
كان غرفة الأسرجة آخر مكان رأيتها فيه.

Eu lembro-me bem da primeira vez que a vi na sala de convivio.
الذي رأيتها فيه في صالة الموظفين.