"رأيته من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vi
• o viu
• tenha visto
• o tinha visto
• vi isto
• o viste

Já o vi antes. Na oficina onde comprei o meu carro.
لقد رأيته من قبل ,فى الوكالة التى اشتريت منها سيارتى

Eu já o vi, e esta pode ser a tua última hipótese.
بالنسبة لي،لقد رأيته من الممكن أن تكون هذه آخر فرصة لك

-Alguma vez o viu com um... jovem atraente da vizinhança.
هل رأيته من قبل مع فتى وسيم من الحي

Você já o viu antes?
هل رأيته من قبل؟

Não é nenhum cão, nenhum lobo ou nada que tenha visto antes.
ليس كلب أو ذئب أو مثل أى شئ رأيته من قبل.

Acho que nunca o tinha visto antes disso, de facto.
لا أتذكر أننى قد رأيته من قبل أبداً

Devia ser uma coisa da menopausa. Já vi isto antes.
أعتقد أنه شيء متعلق بانقطاع الطمث لقد رأيته من قبل

Escuta, provavelmente já sabes isto a esta altura porque o viste do Céu, mas eu, tipo, que fiz sexo com algumas raparigas na tua cama depois de teres morrido.
استمع إلىّ ، من المُحتمل أنك تعلم هذا بالفعل لإنك رأيته من الجنة ، لكني مارست الجنس مع بعض الفتيات على سريرك بعد موتك

Nunca o vi antes. Não sei quem seja.
لم يسبق لى أن رأيته من قبل ليس لدى أى فكرة من هو0

Eu não o consegui identificar, mas sei que o vi noutro dia.
لايمكنني التذكر ولكني أعرف اني رأيته من قبل

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e faz-me pensar que não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

Já o viu antes?
هل رأيته من قبل؟

- Já o viu antes?
ـ هل رأيته من قبل؟

Já alguma vez o viu?
وأخبريني إن كنت رأيته من قبل

Estas não são algas, pelo menos nenhuma que eu já tenha visto.
هذه ليست طحالب , على الأقل لاشئ مما رأيته من قبل

Bem, para começar, não age como qualquer irmão que eu tenha visto alguma vez.
حسناً، في البداية هو لا يتصرف مثل أي أخ رأيته من قبل

Na verdade, não corresponde a nada que eu já tenha visto.
في الحقيقة، لا يطابق أي شيء رأيته من قبل.

O homem que a violou, já o tinha visto?
الرجل الذي اغتصبك. هل رأيته من قبل؟

Já o tinha visto antes - nas aulas, no campus.
لقد رأيته من قبل الصف، في الحرم الجامعي

Sim, já vi isto antes. Para mim, parece um tipo numa porta.
،أجل، رأيته من قبل إنه يبدو مثل رجل عند باب بالنسبة لي

Já vi isto antes e peço-te desculpa.
لقد رأيته من قبل، أنا آسف

- Mas pelos vistos tu não o viste.
-طبعاً رأيته. -لا تبدوا وأنك رأيته من فترة.

O homem dentro da casa, já o viste antes ?
الرجل الذي في المنزل--قلت أنّك رأيته من قبل؟