"رأيتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• viu
• visto
• Viste-o
• Viu-o
• vê-lo
• vires
• o vir
• viram

Foi este o rapaz que viste na casa Tokunaga?
هل هذا الولد الذي رأيتيه في بيتِ توكوناجا؟

Olha, só quero falar sobre o que viste naquele dia.
انظري، لقد جئت فقط للتحدث عما رأيتيه ذلك اليوم

Preciso de saber exactamente o que viste, na tua visão.
أريد أن أعرف بالضبط ما رأيتيه في لمحتك المستقبلية

Não é o mais inacreditável que alguma vez viu?
أليس هذا أكثر شئ جنوني رأيتيه في حياتكِ؟

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Sabes, este caso em que eu estou a trabalhar, podes contar-me mais alguma coisa que possas ter visto?
هل تعرفي تلك القضيه التي اعمل عليها هل يمكنكِ ان تخبريني أي شيء حول ما رأيتيه

Viste-o a fumar um charro fora do circuito entraste e fizeste queixa aos polícias?
رأيتيه يُدخن في مكان يمنع التدخين فيه واخبرتِ الشٌرطه

Eu sei que viste o que viste, mas sabes quão louca soas para pessoas que não te conhecem?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

Alguma coisa que estas a ver corresponde ao que viste no Stitch?
هل هُناك أى شيء هُنا يطابق ما رأيتيه في المُحاكاة ؟

Vou comprar a melhor aparelhagem que já viste e todos os discos novos.
سأشتري لكي أفضل مشغل رأيتيه .في حياتك و سأشتري لكي أسطوانات جديدة

O que viste foram espasmos no pescoço e a angina resultante induzida por um ataque epiléptico.
ما رأيتيه كان عبارة عن تقلصاب بالرقبة و الإختناق الناجم عن ذلك ناتجة عن نوبة صرعية

Só sabes o que viste. Há sempre mais que isso.
كل ما تعرفينه قد رأيتيه دائماً هنالك المزيد

Eu sei que não, nem mesmo depois do que viste. Por isso perderás.
حتى بعد ما رأيتيه, لذا , لن تدعى نفسك, لذا ستخسرين

O que viste ontem à noite não é o que pensas.
ما رأيتيه أمس , لم يكن الأمر كما تعتقدين

Podia precisar-me, quando foi que o viu pela última vez?
أتمنى أن تكوني أكثر دقة، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟

É possível que fosse o homem que viu em casa do general Hollister.
وربما يكون هو الشخص الذى رأيتيه فى منزل الجنرال

Se quer mesmo ajudar, então esqueça tudo o que viu e ouviu.
لوأردتأن تُساعديحقا ، إنسى كل ما رأيتيه أو سمعتيه

Acredito que viu algo real. Essa é a boa notícia.
أنا أعتقد أن ما رأيتيه كان حقيقى تلك هى الأخبار الجيدة

Deves tê-lo visto nas revistas. Fotografam-no muito.
ربما رأيتيه في مجلة ما إنهم يصورونه طيلة الوقت

- Viste-o permitir que um suspeito se livrasse de substâncias ilícitas.
وأي شكوى هذه ؟ أنك رأيتيه يسمح لمتهم بإلقاء مواد مخدرة عبر مصرف المياه

Ou Viu-o? - Não, sinto muito.
هل سمعتنى عنه او رأيتيه - أوه, لا, انا اسفة -

Se voltasse a vê-lo, seria capaz de o reconhecer?
إذا رأيتيه مرةً أخرى، هل يمكنك التعرف عليه؟

Portanto, se o vires a coisa irá acabar mal para os dois.
ولو رأيتيه سينتهي الامر بطريقة سيئة لكلاكما

Se o vir, pode dizer-lhe que preciso de falar com ele?
اذا رأيتيه, هل يمكنك إخباره بأني اريد رؤيته

Diz-me o que os teus olhos viram, e posso dizer o que acho que significam.
اذا تخبريني ماهو الحلم الذي رأيتيه وسأقول لك بما أعتقد أنه يعني