"رأيتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi isso
• vi isto
• eu vi
• Eu vi-o
• vi aquele
• vi nos

Há muito tempo, vi isso gravado numa antiga peça de família.
بالماضي ، رأيتُ ذلك منقوشاً على أثر قديم.

Sim. Sim, vi isso nas notícias. É bastante chocante.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

Já vi isso demasiadas vezes. Pessoas à espera de pessoas que nunca regressam.
لقد رأيتُ ذلك في كثير من الأوقات، الناس ينتظرون الناس الذين لا يعودون لمنازلهم أبداً

- Já vi isto antes. Ele passou-se. É um verdadeiro Estripador.
لقد رأيتُ ذلك يحدث من قبل، لقد إنقلب و تحوّل إلى المُمزّق العاصف.

Tinha a certeza que tinhas cortado a mão. eu vi!
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Cala-te e ouve-me. Apanhou-o, Eu vi-o.
اصمتي وأصغي إليّ لقد تمكّن منه، رأيتُ ذلك

vi aquele homem a espancá-la, e não fiz nada.
رأيتُ ذلك الرجل يضربها، ولم أفعل أيّ شيء

Por um acordo melhor ou um emprego melhor para o irmão dela. - Já vi isso antes.
لتحصل على صفقة أفضل أو عمل أفضل لشقيقها، رأيتُ ذلك من قبل.

Já vi isso acontecer. Recentemente, até.
رأيتُ ذلك من قبل، مؤخّراً حتّى

vi isso naqueles programas de vida selvagem.
رأيتُ ذلك في برامِج الغابَة

Eu vi isso. Fizeste batota.
لقدْ رأيتُ ذلك, كنتَ تغش

Parece que já vi isso.
أشعر أنّي رأيتُ ذلك سابقاً.

Eu nunca vi isso antes.
لمْ يسبق أن رأيتُ ذلك من قبل.

vi isso no Bill Nye - O Cientista.
رأيتُ ذلك في برنامج "بيل ناي) رجل العلوم)".

O telemóvel pode ter ficado danificado. Ou ele está desorientado. Já vi isto antes.
ربّما تعطل هاتفه، أو أنّه مُرتبك، فقد رأيتُ ذلك من قبل.

Já vi isto centenas de vezes.
مهلاً، رأيتُ ذلك مئات المرّات.

Já vi isto antes.
رأيتُ ذلك من قبل.

Eu disse-te, no carro. eu vi esse pássaro.
لقد اخبرتك في السيارة أنني رأيتُ ذلك الطائر

eu vi aquele tipo no campo no outro dia.
رأيتُ ذلك الرجل في الميدان ذلك اليوم

Agarrou-o, Eu vi-o!
لقد أمسكه، رأيتُ ذلك

Lembrei-me de onde vi aquele prédio.
أدركتُ أنني رأيتُ ذلك المبنى الذي ظهر للعيان من قبل

Desculpe, não quis ofender. Apenas vi nos seus olhos.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لقد رأيتُ ذلك في عينيكَ فحسب