"رأيت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi que
• achei que
• Viu que

Num intervalo entre 2 tábuas, vi que a madeira que as juntava não era carvalho, mas uma madeira de outra cor, faia ou choupo.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط. كان لونه مختلفاً:

Mas quando ia a subir as escadas, vi que estava alguém à porta.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

vi que o distribuidor era fraco, mas não estava metido. Só não estava a proteger o jogo. Tinha as cartas demasiado levantadas.
رأيت أن الموزع ضعيف ,لكنة لم يكن شريكاً له كان فقط لا يغطي الورق ,بل كان يرفع الورق عالياً

achei que poderíamos partilhar a secretária, enquanto trocam a alcatifa.
رأيت أن نجلس معاً على المكتب لحين تغيير سجادتي

achei que ele devia saber que o pai foi um homem impressionante.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

Viu que estava na corda bamba e ficou para me ajudar..
رأيت أن كنت في حالة الخام و وبقي لك لرؤيتي من خلال ذلك.

E vi que tudo à minha volta era santificado...
حتى رأيت أن كل ما حولى كان مقدساً

Nada. vi que vão mudar a Exposição de Jardinagem de L.A.
لا شيء فقط رأيت أن سينقلون، معرض حدائق لوس إنجليس...

Quando vi que este tipo morava aqui ao pé, afixei alguns posters.
عندما رأيت أن هذا الرجل يبعد عدة شوارع فقط رتبت بعض الملصقات

Quando voltei do Líbano, para casa pela primeira vez em seis semanas, e vi que a vida continuava normalmente.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

O tipo abriu a porta e estava muito calmo, e eu ia contar o dinheiro, mas ele impediu-me, e vi que a de cima era uma nota de vinte, mas debaixo dela eram só fotocópias.
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين

vi que estavam com pouca coisa e fui às compras.
رأيت أن المستلزمات المنزلية قليلة فذهبت إلى المتجر بدلاً منكِ

Não foi até que vi que a primeira mulher candidata presidencial em 1884 tinha dado entrada num motel de beira de estrada, tive um pressentimento.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

Eu vi que havia imensas coisas que não estavam certas.
لقد رأيت أن هُناك العديد من الأشياء التي لم تكُن صحيحة.

E eu penso que isso afectou a minha decisão, principalmente porque uma vez que eu vi que quase todos iam ficar, isso me incentivou a ficar, também.
وأعتقد أن ذلك ما أثر في قراري فعندما رأيت أن أغلب الناس سيبقون ناتالي مساعد طبيب بيطري سانت برباره

vi que o Sol era só mais uma estrela... e que as estrelas eram outros sóis... cada uma acompanhada de outras Terras, como a nossa.
لا مركز رأيت أن الشمس كانت فقط نجماً آخر و أن النجوم كانت شموساً أخري تصاحبها أراضٍ أخري

vi que um sinal pode ser detectado não importa o quão secreto seja.
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف لا يهُم مِقدار سريتها

vi que a tua roupa já estava lavada e ia dobrá-la para ti, para ficarmos quites pela coisa que achas que fiz, mas que não fiz.
رأيت أن غسيلك قد انتهى و كنت أخرجها عنك لكي نتعادل عن شي تظن أني مذنبه به و انا لست كذلك

achei que a minha presença seria mais desafiadora do que reconfortante.
لذا رأيت أن حضوري سيبعث على الاستفزاز أكثر من العزاء

E eu achei que isto era mais divertido e desfiz-me dos bilhetes.
رأيت أن ذلك أكثر مرحاً فتخلصت من التذكرتين.

achei que já a podia deitar fora ou então guardá-la durante uns meses e depois deitá-la fora.
رأيت أن ألقي بها الآن أو يمكنني الاحتفاظ بها لشهرين ثم ألقي بها

O senhor Viu que havia muito dinheiro a fazer nos andaimes.
رأيت أن هناك أطنان من الأموال يمكن كسبها من أعمال السقالة