"رأيت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• vi que
• pensei que

Achei que era apropriado apresentá-lo porque tenho grande experiência no ensino e aconselhamento de cientistas de vários campos.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات

vi que tinham pudim comprado e Achei que as crianças gostariam de provar algo caseiro.
رأيت أنه يوجد لديكما بودينغ من السوق وفكرت أن الأولاد سيحبون تذوق شيء منزلي

Talvez seja um flipado mas Achei que te devia chamar.
أجل , قد يبدو مجنوناً لكننى رأيت أنه يجب أن أدعوك على أية حال

vi que ainda tinha as tuas canetas dos convites para a festa, e pensei que pudesses precisar delas.
أدركت أن أقلامك للتخطيط لازالت معي من دعوات الحفل و رأيت أنه قد تحتاجينها لشئ ما

Só vi que ele tinha uma caixa de telemóvel na mão.
فقط رأيت أنه.. ان بحوزته علبة هاتف خلوي بمتناول يديه

Mas, quando vi as armadilhas para formigas no espéculo dele, Achei que nós tínhamos de conversar.
لكن عندما رأيت أفخاخ النمل على طاولة الأدوات الطبية رأيت أنه علينا التحدث

Mas Achei que alguém na família deveria saber.
ولكنني رأيت أنه يجب أن يكون أحد أفراد الأسرة على إطلاع بالأمر

Olhe, sei que não quer falar, mas Achei que seria mais divertido jogar comigo do que com o seu telefone.
اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدث ولكن رأيت أنه سيكون من الممتع أكثر أن تلعب معي بدلاً من هاتفك

No outro dia, quando ficaste chateada, Achei que devíamos falar.
وعندما غضبتِ عند العشاء في تلك الليلة رأيت أنه ينبغي أن نتحدث

Achei que haveria maneira de um homem com as minhas capacidades ser útil à sua organização.
رأيت أنه لابد من طريقة لرجل يحمل مواهبي بالتحديد أن يكون خادماً في منظمتك

Achei que o pai deles devia ser confrontado com as pessoas cuja vida destruiu.
رأيت أنه من الصائب أن والدهم يواجه الأطفال الصغيرة الذين دُمرِت حياتهم بسببه

Achei que devias saber que eles têm um tratamento para queimaduras no Centro de Investigação,
رأيت أنه يجب أن تعلم بأنهم يملكون علاجاً لقضمة الصقيع في مركز البحوث

Sempre Achei que bastava o que acontecia aqui.
لطالما رأيت أنه يحدث ما يكفي هنا على الأرض.

Foi muito perturbador e Achei que devia informá-lo.
كان الأمر مزعجاً جداً و قد رأيت أنه يجب أن تعرف.

Por isso Achei que seria importante vir propor-te uma solução simples.
لهذا رأيت أنه من المهم أن آتي لأعرض عليك حلاً سهلاً.

Nesse momento ele ergueu a espingarda para me bater, mas eu vi que ele estava hesitante.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Não ia dizer nada, mas vi que ele não ia abrir a boca.
لم أكن لأقول أي شيء، لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

Sr. Spencer, desculpe incomodar, mas pensei que gostasse de saber que estiveram cá dois homens a perguntar por si.
لكن رأيت أنه ربما تحب أن تعرف أن هنا رجلين يسألان عنك

E como eu sei que este é o seu bairro... pensei que era melhor chamá-lo imediatamente.
وأعرف أن هذا هو حيك لذا رأيت أنه من الأفضل أن أطلبك