"رأيت الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi como
• Vi a maneira como
• vi a forma como
• visses como
• Já vi a forma
• vi o modo como

Por favor! Eu vi como olhou para ela no outro dia.
هيا لقد رأيت الطريقة التي كنت تنظر بها إليها

Vá lá, vi como as raparigas olhavam para ti.
بربّك ، لقد رأيت الطريقة التي كانت الفتيات تحدّق بك

vi como manejaste a imprensa lá.
رأيت الطريقة التي عالجتي بها الصحافة هناك

Mas já Vi a maneira como ela olha para ele, e sei que não me conheces suficientemente bem para decifrar as minhas tendências melodramáticas, mas digo-te, veste o teu melhor vestido com flores, põe o sorriso de namorada torcedora na cara,
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها له وانا اعرف بأنكِ لا تعرفيني جيداً بشكل كافي لحل هذا الميول المثير

Eu Vi a maneira como se olhavam.
رأيت الطريقة التي نظرتما فيها إلى بعضكما

vi a forma como tratam aqui os humanos. Não me interessa muito.
رأيت الطريقة التي تتفاوضو بها مع البشر أنا لا عناية كثيرة بهذا الأمر

Céus, se visses como ele a abraçou... É gira?
يا الهي , لو رأيت الطريقة التي عانقها فيها

Já vi a forma como te tratam por aqui, seria uma bênção se fosses despedido.
لقد رأيت الطريقة التي يعاملك بها الناس طردك من العمل قد يكون نعمة

vi o modo como estava a olhar para ele.
لقد رأيت الطريقة التي كنتِ تحدقين فيه بها

vi como lutaste por mim, Sam.
رأيت الطريقة التي قاتلت بها من أجلـي سام

vi como ele olhava para ti, e como olhavas para ele.
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليك، وكيف كنت تنظرين إليه

Mallory, vi como vocês se olham.
مالوري! لقد رأيت الطريقة التي تنظران بها أنتما الإثنان لبعضكما

Bem vi como ele olhava para ti.
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليك

- Eu vi como ela te olha.
رأيت الطريقة التي تنظر بها لك.

Eu vi como olhaste para ela.
رأيت الطريقة التي نظرت بها إليها.

Vi a maneira como ele a olha, quando ela não está a olhar.
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليها خلسة

Vi a maneira como olhou para o meu pai ontem.
لقد رأيت الطريقة التي تنظرين بها إلى والدي

Eu Vi a maneira como olhaste para ela quando descobriste que estava grávida.
لقد رأيت الطريقة التي نظرت اليها عندما اكتشفت انها حامل

vi a forma como ela olhava para ti... Há quanto tempo é que ela é tua comandante?
لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها اليك منذ متى وهي قائدتك؟

vi a forma como ela olhava para si e não havia um pingo de amor.
رأيت الطريقة التي بدت في لكم، ولم يكن هناك حب هناك.

Só estou a dizer que se visses como ele e o Milo olhavam um para o outro...
ما أقوله , لو أنك رأيت الطريقة التي كان .هوو( مايلو)هذا يتبادلانالنظراتبها.

Pois é. Eu vi o modo como o teu amigo Maurício olhou para mim.
لقد رأيت الطريقة التي نظر بها صديقك موريسيو إلي