"رأيت العديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi muitas
• vi muitos
• visto muitas

Mas eu já vi muitas pessoas na minha vida, que estavam para morrer, mas que sobreviveram e outras tantas, que morreram sem razão aparente.
ورغم ذلك، فقد رأيت العديد من الحالات المحكوم عليها بالفشل تشفى وآخرون يموتون فجأة

vi muitas raparigas a chorarem durante o ritual, mas desta vez a Lauren atingiu-me.
رأيت العديد من الفتاة يبكين خلال الطقوس ولكن لورين أثرت بي

O quê? Já vi muitas pessoas impiedosas.
لقد رأيت العديد من عديمي الفؤاد في ايامي

Já vi muitos gajos chorarem por amor.
و لقد رأيت العديد من الشبان يبكون على علب بيرتهم

Mais tarde passou. Eu vi muitos ataques em autocarros.
بعد هذه العملية، رأيت العديد من الهجمات التي استهدفت حافلات أخرى

Tenho visto muitas mulheres por aqui, a maioria delas capaz de no mínimo fazer isso.
حسنا,لقد رأيت العديد من النساء يمرون هنا معظمهم قادرون على فعل كل هذا على الأقل

ES: Sabe... quando eu estava no Havaí, e nos anos anteriores, quando estava a trabalhar para a comunidade de informações, vi muitas coisas que me perturbaram.
إد: أنت تعرف عندما كنت مقيمًا في هاواي وخلال السنين الماضية عندما عملت مع جهاز الإستخبارات رأيت العديد من الأشياء التي أزعجتني

Enquanto consultora de tecnologia, já vi muitas empresas tomarem boas decisões, e fazerem grandes investimentos em tecnologia, mas os benefícios não correspondem às expetativas dessas empresas.
في عملي كمستشارة تقنية، رأيت العديد من الشركات تأخذ القرار لوضع استثمارات ضخمة في التكنولوجيا دون أن تصل للفائدة المرجوة.

Eu vi muitas estratégias dos Goa'uid reveladas e vitórias que eram certas perdidas por causa da arrogância dos Goa'uid.
لقد رأيت العديد من استراتيجيات الجواؤلد... وبَعْضالإنتصاراتِخسرناها.. بسبب تكبّرِالجواؤلد

Depois de tudo o que vi na vida, e, acredita, já vi muitas coisas estranhas, é preciso muito para me assustar.
بعد كل ما رأيته في حياتي... و صدّقني لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة، إلاّ أنّ الأمر تطلّب وقتاً لأرتعِب

Meus caros alunos, eu já vi muitas... coisas maravilhosas e estranhas nas minhas viagens, mas... uma maldição?
... طلابيالأعزاء ، رأيت العديد من العجائب ... أشياءغريبةفيسفرياتي لكن لعنة؟

vi muitas raparigas na sua situação.
لقد رأيت العديد من الفتيات في نفس موقفك

Já vi muitas pessoas a sofrer
لقد رأيت العديد من الناس تتأذى.

Já vi muitas porteiras na minha vida.
...لقد رأيت العديد من الفتيات في هذا اليوم , لكن هذه

vi muitas das tuas figuras-esqueleto.
لقد رأيت العديد من رسوماتك.

Também vi muitos que morreram de doenças tratáveis por superstição e ignorância.
وكذلك رأيت العديد منهم يموتون من امراض يمكن علاجها بسبب الخرافة والجهل.

vi muitos do tipo dele durante a guerra.
لقد رأيت العديد من المهربين مثله خلال الحرب

Já vi muitos homens marcados pela guerra.
لقد رأيت العديد من الرجال يحملون ندوب الحرب

Mas também vi muitos dos problemas que causaram por isso é que os grupos comunitários devem estar envolvidos em cada etapa e precisam de ser levados a sério.
ولكن كما رأيت العديد من المشاكل التي تسببها، لماذا هو أن الجماعات المحلية... ... وينبغي أن تشارك في كل خطوة...

Tenho visto muitas oliveiras amadurecer e murchar, e, francamente, não podemos arriscar outra colheita pobre.
لقد رأيت العديد من أشجار الزيتون تنضج وتذوي، ، وبصراحة، لا يمكننا أن خطر ضعف المحصول آخر.