"رأيك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tal
• me dizes
• tal irmos
• que acha de

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

E que tal ganhares mais alguns créditos antes de o fazeres?
ما رأيك بأن تحصلين على بعض العرفان قبل أن تتخرجي؟

E que tal eu enfiar-te essa merda pelo cu acima?
ما رأيك بأن أقوم بضرب مؤخرتك فوراً؟ رئيس غارفي

Que me dizes de chamarmos o serviço de quartos e vermos um péssimo filme?
إذن ما رأيك بأن نطلب خدمة الغرف ونشاهد فيلمًا سيء؟

Bem, olhe. que tal irmos a meias sobre isso?
حسناً، أنظر ما رأيك بأن نتقاسم هذا ؟

O que acha de hoje fazer as notas de abertura do baile?
ما رأيك بأن تعطي ملاحظات لإفتتاح حفل الرقص مساءً ؟

que tal eu também trabalhar em campo com tu?
ما رأيك بأن أشارك بالعمليات الميدانيه معك

Meu pai não pode vir aqui mas, que tal um pouco de sorvete depois do jantar, Coronel Espinoza?
أبي لا يستطيع أن يأتي إلي هنا ولكن ما رأيك بأن نتناول بعض الأيس كريم علي العشاء يا كولونيل اسبينزوا؟

que tal uma flor para a lapela da senhora?
انت، ما رأيك بأن تهدي السيدة وردةً تزيّن بها فستانها؟

Mas por agora... que tal concentrarmo-nos em encontrar este Trapaceiro antes que mais alguém se magoe?
شكراً لك. وحتفي الوقت الراهن، ما رأيك بأن نركز على إيجاد ذلك المخادع قبل أن يؤذي شخص آخر؟

que tal irmos dar uma volta? Só nós. Sem eles.
ما رأيك بأن نتمشى قليلا فقط نحن ، و ليس هم ؟

que tal contares-nos tudo o que sabes sobre o parque?
ما رأيك بأن تخبرنا بكل ما تعرفه فحسب عن الباحة؟

E que tal todos aqui pararem de falar a palavra "pila"?
وما رأيك بأن جميع من هنا لن يتفوه بكلمة ''قضيب'' بعد الآن ؟

Eu não sei o que fazer para tornar a vida de um Contínuo ainda mais miserável, mas que tal começar por descontar no seu ordenado o valor desta monstruosidade?
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

Admirável terra de "Salavazia" que tal tomar uma xícara de chá comigo?
إلى بلاد العجائب الموجوده بالغرفة الفارغة ما رأيك بأن تتناولى الشاي معى؟

Eu faço parte da galeria dos imortais! que tal mostrar um pouco de respeito?
أنا رجل معروف ما رأيك بأن تريني بعض الأحترام قليلاً

O que me dizes a irmos ver o fogo-de-artifício no telhado?
ما رأيك بأن نشاهد الألعاب النارية على سطح منزلك؟

Que me dizes de irmos apanhar uns bandidos?
ما رأيك بأن نذهب لإلقاء القبض على بعض الأشرار؟

que tal irmos até à cidade beber um café?
ما رأيك بأن نذهب للمدينة لنشرب القهوه ؟

O que acha de uma ponta de um consolador? Parece ser um montador de pênis.
ما رأيك بأن تمتطي قضيباً صناعي ؟

O que é que acha de darmos uma volta?
ما رأيك بأن نذهب أنا وأنت لنتمشى