"رأيى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha opinião
• de ideias
• Mudei
• opiniao
• eu digo
• eu penso
• de ideia

E sei que a minha opinião não lhe diz muito, mas acho que caçar animais indefesos como desporto é é errado.
فانا أعرف رأيى فى ذلك الأمر فهو ذا أهميه بالنسبه لك لكن أعتدقد أن إصطياد حيوانات الدفاع بغرض الرياضه

Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

A minha opinião. Sinceramente, é bastante negativa por agora.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

Eu disse que não te ajudava, mas Mudei de ideias.
.اعلم اننى قلت انى لن اساعدك لكنى غيرت رأيى

Na minha opinião considerada, tal monstro não existe ou nunca existiu.
فى رأيى , لا يوجد مثل ذلك الوحش أو كان موجوداً من قبل

Na minha opinião, todo este teatro de operações é fantochada.
ان كنت تريد رأيى هذا المسرح من العمليات هو مجرد استعراض

E se alguém quiser saber a minha opinião sobre o Rei e o seu Concelho... só tem de perguntar!
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه ما عليه إلّا أن يسألنى

Deve achar a sua folha de serviço muito interessante, major, mas não é essa a minha opinião.
انا متأكد انك ستنظر لسجل خدمتك كما لو كان ملون بدرجة كبيرة هذا ليس رأيى فى ذلك

Na minha opinião, foi um tremendo erro. Devíamos ter arriscado.
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة

O ânimo dos atacantes alemães era elevado e isso compensava, na minha opinião, a nossa fraqueza relativa em número e armamento.
كانت الروح المعنوية عالية للقوات الألمانية المهاجمة ... وقد عوض هذا فى رأيى ضعفنا النسبى فى العتاد والعدد ...

- Na minha opinião, ele só está a servir para arregalar espectadores!
فأنا متأخر جداً ــ و إذا سألتنى عن رأيى ــ لقد أصبح مفزوعاً من جديد ــ شكراً لكِ

Agora, ... ..em minha opinião profissional... ..está mais morto que um cachorro.
فى رأيى أنه محترف هذا الرجل الهامد يساوى القذارة

Bem. Você pediu minha opinião. Não a ouça!
حسناً ، سأبعد هذا إذاً طلبتِ رأيى ولم تأخذى به

Isto confirma a minha opinião de que a Biologia surge quando não temos a Matemática à mão.
اؤكّد رأيى ما فائدة علم الاحياء من دون علم الرياضيات الحقيقى.

Ficamos todos e morremos. Mas é só a minha opinião.
أنا أقول أن نبقى جميعا ونموت لكن , هذا رأيى أنا

Não Mudei de ideias. Quero que percebas isso.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

Olhe, tenho estado a pensar, sou capaz de mudar de ideias no que respeita ao tal quarto lá em cima se...
اسمع, اننى اظن انى قد غيّرت رأيى بشأن الغرفة العلوية

É minha opiniao profissional.
... كانت صحيحة فى رأيى

Ainda assim, eu digo: Ele que o tenha...
,وحتى لو كان كذلك رأيى , ندعه يحصل على النسبة

Se essas cartas ajudarem a provar a inocência do meu cliente, 20 libras, eu penso, seriam uma soma razoável pelos seus gastos.
اذا كانت هذه تثبت براءة موكلى ف 20 فى رأيى سيكون مبلغا معقولا لتغطية نفقاتك

Disse-lhe que não preparasse o almoço... que ia sair, mas Mudei de ideia.
لقد اسأت الفهم,لقد قلت لها الا تزعج نفسها باعداد الغداء لأننى سأذهب للخارج, ثم غيرت رأيى