"رؤياي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha visão
• minhas visões
• As visões
• minha projecção

Isto foi o que vi na minha visão, um vitral.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

A minha visão acabou, e acordei com um... sentimento tremendo de optimismo e confiança em ti e no teu futuro.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

E o seu pai ia ajudar-me a tornar a minha visão uma realidade.
والدك كان سيساعدني لجعل رؤياي حقيقة فهمت

Estou velho. Receio que as minhas visões já não sejam muito precisas.
أنا كبير ، أخشى أن رؤياي . لا يعتمد عليها مؤخراً

Lamento, sou um escravo das minhas visões. - Sou um escravo.
أنا أسف , أنا مستبعد نوع ما رؤياي أنني مستبعدها

Agora, quando descansas sobre meus ombros, minha visão é fraca.
والآن عندما أصبحت فوق كتفي أصبحت رؤياي معتمة

Nem acredito que a candidata que estava a ser torturada na minha visão era a Lauren.
لا أظن بأن بأن المتعهدة التي رأيتها تتعذب في رؤياي كانت لورين

Não lhe posso dizer isso, mas posso dizer-lhe que a minha visão o envolvia.
لا أستطيع الافصاح عن ذلك، لكن يمكنني اخبارك بأنّ رؤياي تتضمنك.

É disso que tenho medo. Especialmente, depois do que lhe disse a si na minha visão.
ذلك ما أخشاه، خاصةً بعد الذي قلته لك في رؤياي

Ouça, não pretendo incomodá-lo, mas na minha visão, eu tinha acabado de deixar de beber.
انظر، لم أقصد مضايقتكَ، لكن في رؤياي كنتُ قد أسرفتُ في الشراب

Era desta janela que espreitava na minha visão no tanque.
تلك هي النافذة التي كنتُ أنظر عبرها أثناء رؤياي في الخزّان.

Houve um veterano com um braço na minha visão.
لقد رأيت محارب قديم بذراع واحد في رؤياي

- O tique-taque na minha visão.
. صوت الطقطقة من رؤياي . تماما . يجب أن يكون كل هذا مرتبطا

Tens que agradecer à minha visão por isso.
.لقد اخبرتك رؤياي لكي تشكر ذلك

Mas nenhuma estava na minha visão.
ولكن لا توجد واحدة منهن كانت في رؤياي

As minhas visões dizem-me uma coisa, mas a realidade está a dizer-me outra.
رؤياي تخبرني بشئ واحد لكن الواقع يخبرني بشئ اخر

As minhas visões dizem que as vossas mortes irão agradar aos nossos Deuses... e nos recompensarão com o Livro das Folhas.
رؤياي تنبأت بأن موتك سيرضي الهتنا ثم سيقومون بمكافئتنا بكتاب الأرواح

Falei-te das minhas visões.
لقد أخبرتُكَ بشأن رؤياي. و رأيتَ لوحاتي.

Foram as palavras que desencadearam as minhas visões.
تلك كانت الكلمات التي بدأت بها رؤياي

Não, mas aparece nas minhas visões.
، لا ، لكن أنت تأتيني في رؤياي

As visões nunca se enganaram.
إن رؤياي لم تكن خطأ أبداً

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث