"رؤية الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver coisas
• ver as coisas
• Vê coisas

Tem tudo a ver com ver coisas que toda a gente já viu mas pensando nelas de um modo que ninguém pensou antes.
الأمر كله عن رؤية الأشياء التي شاهدها الجميع من قبل لكن التفكير بها بطرق لم يتطرق إليها أحد من قبل.

Ajuda-te a ver coisas que normalmente não vês.
يساعدِك على رؤية الأشياء التي لا ترينها بالعين المجردة

Começas a ver coisas, por muito pequenas que sejam,
و يستطيع رؤية الأشياء ، مهما كان حجمها صغيراً

Imaginem, por exemplo, que só conseguiam ver as coisas que são vermelhas e que tudo o resto era totalmente invisível aos vossos olhos.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

Acho que já falámos demasiado sobre o modo de como nos lembramos de ver as coisas
أعتقد تَكلّمنَا لمدة طويلة بما فيه الكفاية حول الطريقة التي نتذكر بها رؤية الأشياء.

Não importa o quanto tente, eventualmente deixei de ver coisas que não existem.
مهما حاولت بجد لكن فى النهاية سأتوقف عن رؤية الأشياء الغير موجودة

Gostamos de pensar nos nossos olhos como sendo a última palavra mas, 375 milhões de anos depois, ainda não conseguimos ver coisas bem na frente dos nossos narizes ou discernir detalhes finos na penumbra, como os peixes.
نحبذ فكرة أن أعيننا قمة في الابداع لكن بعد 375 مليون سنة لازلنا غير قادرين على رؤية الأشياء التي أمام أنوفنا مباشرة

Queria ir onde ninguém costuma ir, ver coisas que nunca costumam ser vistas.
أردت الذهاب إلى مكان لم يقصده أحد و رؤية الأشياء التي لم يرها أحد

Estás a trabalhar com eles, a fazer-me ver coisas.
أنت تعمل مع لهم، مما يجعل لي رؤية الأشياء.

Vais ver coisas que vão parecer familiares, nas não são.
أنت ستعمل رؤية الأشياء التي تبدو وتشعر مألوفة، ولكنها ليست كذلك.

Poderemos ver coisas do tamanho de arranha-céus.
وذلك شئ لم نكن قادرين "على عمله على "الرحّالة سنكون قادرون على رؤية الأشياء على مــقياس صــناديق المكـــاتب

Na verdade consigo ver coisas ao perto.
في الحقيقة يمكنني رؤية الأشياء عن قرب.

Significa que não estás a ver coisas.
وهذا يعني أنك لا تتوهم رؤية الأشياء.

Bem, eu acredito que consegues ver coisas nos olhos.
حسناً، أظن بوسعك رؤية الأشياء في الأعين

Ando a ver coisas que não quero ver.
أنا رؤية الأشياء أنا لا أريد أن أرى.

Você começa a ver coisas e pessoas.
عليك أن تبدأ في رؤية الأشياء والناس.

Por que temos tanto medo de ver as coisas como realmente são?
لمَ نخشى جميعاً من رؤية الأشياء كما هي حقاً عليه؟

Se nem sequer queres tentar ver as coisas pelo meu lado, de que serve?
إن لم تحاولي رؤية الأشياء من منظوري، إذن ما المهم؟

Aquilo que disse ontem sobre ver as coisas de maneira diferente...
ما قلتيه ليلة أمس عن رؤية الأشياء بشكل مختلف

Ajuda-me a ver as coisas mais perto, mesmo que não estejam muito longe.
إنه يساعدنى فى رؤية الأشياء عن قرب، حتى لو لم يكونوا بعيدين.

Vê coisas antes de acontecerem;
إنه يستطيع رؤية الأشياء قبل حدوثها