"رئتاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulmões

Os meus colegas e eu pensamos que se tratou dos pulmões.
أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Para ser capaz de soprar o dardo de uma ponta da cabina para a outra, deve ter, para já, uns grandes pulmões.
بأن تقوم بنفخ النبلة من نهاية الطائرة إلى النهاية الأخرى أولاً لابد أن تكون رئتاها قوية

Ficou sem pele na garganta, os pulmões encheram-se-lhe de água.
انقشر الجلد عن حلقها، وامتلأت رئتاها بالماء.

Se os pulmões dela estão bem, se calhar o problema está na linha de distribuição.
إن كانت رئتاها بخير فربّما المشكلة هي في خطوط التغذية

Todas o tinham nos pulmões e foram afogadas vivas.
كل واحدة من النساء احتوت رئتاها عليه و كن أحياء عندما تم اغراقهن فيه

Se fosse uma Presciente deitada no chão, com veneno no coração e pulmões. Se fosse da tua família.
إن لم تُعالج فسوفَ ينتقل السم إلى رئتاها وقلبها سوفَ تكون نهايتها

O cúbito direito fracturou em dois sítios, os pulmões foram dilacerados pelas costelas fracturadas e o crânio dela foi esmagado.
عظم زندها الأيمين أنكسر في مكانين الضلوع المكسرة مزقت رئتاها وسحقت جمجمتها

E por este andar, vai chegar aos pulmões em poucos dias.
بهذا المعدل ستتوقف رئتاها بعد أيام

Afoga-se nos próprios pulmões e delira.
أجل، رئتاها تغرقان بينما هي تهذي

Está a colapsar os pulmões cada vez que respira.
رئتاها تنهاران مع كلّ نفس تأخذه

Afogou-se quando os pulmões se encheram de sangue.
غرقت عندما امتلأت رئتاها بدمها

O coração e os pulmões estão bem.
قلبها و رئتاها نظيفتان

Há fluido e os dois pulmões estão comprometidos.
بعض السوائل و رئتاها مضغوطتان

Tem os pulmões congestionados.
رئتاها ممتلئتان