"رئتيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pulmões
• pulmão
• pulmonar
• nos pulmões
• pulmões dela
• os seus pulmões

Vais ajudar-me a encher-me os pulmões dela ou não?
والآن هل ستساعدينني في ملء رئتيها أم لا؟

Vi-a sufocar à medida que o sangue lhe ia enchendo os pulmões.
لقد راقبتها وهي تلهث طلباً للهواء.. بينما ملأ الدم رئتيها ببطء

Não por pretender a autodestruição, mas para sentir os pulmões cheios, enquanto os tem.
ليس من مبدأ التدمير الذاتي, لكن حتى تشعر بأن رئتيها قد أمتلئت في حين أنها لازالت تملكهم

Em semanas, as células cancerígenas chegaram ao pulmão.
و في غضون اسابيع امتدت الخلايا السرطانية الحية إلى رئتيها

O coágulo entrou no pulmão e o coração parou.
الجلطة وصلت الى رئتيها .. و توقف قلبها

Ela teve um colapso pulmonar que lhe mandou sangue para o esófago.
الآن، أعتقد إن رئتيها انهارت أرسلت الدماء إلى المريء

Se ela tivesse, o legista irá encontrar água nos pulmões.
إذا غرقت فأن الطبيب الشرعي سيجد ماء في رئتيها

os seus pulmões não estão completamente desenvolvidos. Ela precisa de oxigénio.
رئتيها لم تنمو كاملاً إنها بحاجة إلى أوكسوجين

Ela tinha fibrose cística, uma doença genética que torna os pulmões suscetíveis a infeções bacterianas.
كانت مصابة بالتليف الكيسي، مرض جيني يجعل رئتيها عرضة للتأثر السريع بالكبتريا.

Porquê? Nada que tenha a ver com os dentes ou a língua ou os pulmões ou isso. Tem a ver com o controlo consciente da respiração.
لا شيء له علاقة بأسنانها او لسانها او رئتيها وغيرها لكن له علاقة بقدرته على التحكم الواعي بطريقة تنفسه

Atingia o cérebro, os pulmões e o fígado.
كان السرطان موجود في دماغها و رئتيها و كبدها

Ao que parece, esta senhora afogou-se na piscina, por isso, quando verificar os pulmões, veja se há algum vestígio de cloro.
الواضح أن المرأة غرقت في حوض السباحة لذا حين تتفحص رئتيها " ابحث عن أي دليل لمادة " الكلورين

Tinha os pulmões limpos, mas sofreu lesões fatais no abdómen.
رئتيها كانت نظيفة لكنه عانى إصابات سحق قاتلة في البطن

- E o sangue da Lucy está a inundar-lhe os pulmões e o cordão umbilical está a cortar a passagem de sangue para o bebé.
و دم لوسي يصعد إلى رئتيها والحبل السري يمنع وصول الدم إلى الطفل

Ela está cá porque as costelas estão a pressionar os pulmões.
هي هنا من أجل استئصال الحصوات , لأن أضلاعها تضغط على رئتيها

Podia lixar os pulmões dela se houvesse algo mais importante.
ما كان ليخشى تعريض رئتيها للخطر إن كان هناك شئ أهم

Parece que um coágulo se alojou no pulmão.
تلهث تريد هواء -يبدو جلطة صغيرة انتقلت الى رئتيها

Isso explica o osso de galinha alojado no pulmão dela.
هذا سيفسر وجود عظمة الدجاج في رئتيها

Acho que ela perdeu o pulmão.
أعتقد أن هناك ثمَّة مشكلة في رئتيها.

Não recebe bastante oxigénio e teremos que tirar-lhe a metade da função pulmonar.
لا تحصل على أكسجين بشكل كاف ٍ... وسنضطر إلى إزالة نصف عمل رئتيها.

Os dentes partidos, as fracturas, os coágulos nos pulmões.
الاسنان المكسورة الكسور و التمزقات الخثرات في رئتيها

Parecia mais um esguicho de ar dos pulmões dela, devido ao choque.
نوع من تدفق الهواء من رئتيها من الصدمة على ما اعتقد,

Uma técnica mais forte do Shin No Ippou. Paralisei os seus pulmões.
إنها نسخة أقوى من تقنية "شين نو ايبو" لقد شللت رئتيها.