"رئيسكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu chefe
• seu chefe
• teu patrão
• seu patrão
• teu superior
• teu presidente

Ou o teu chefe te está a dar problemas ou o teu namorado. Qual deles?
إما أن رئيسكِ يعاملكِ بشكل سيء أو عشيقك أيهما ؟

Estás metida nisto até ao pescoço. Queres que o teu chefe e o teu namorado descubram que não és quem dizes ser?
تريدين من رئيسكِ وعشيقكِ أن يكتشفا أنكِ لستِ من تدّعين؟

Pode pedir ao seu chefe que me ligue assim que possível?
هلا أخبرتِ رئيسكِ أن يتّصل بي في أقرب وقتٍ مُمكن؟

Deixe-me dizer que, tecnicamente, sou o seu chefe.
هل يمكنني توضيح شئ , تقنياً , أنا رئيسكِ

Acham que o otário do teu patrão está vivo.
إنهم يعتقدون أن رئيسكِ الأحمق ما زال حياً

Se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

O seu patrão deve ter-lhe falado da nossa conversa.
أنا متأكدة من أن رئيسكِ قد أخبركِ بمحادثتنا

Mas ia instalá-lo com o teu sistema, mas o teu chefe proibiu-me.
ولكن.. كنت سأنصب به نظامكم ولكن رئيسكِ نقض هذا

O teu chefe sabe que saíste do círculo?
هل يعرف رئيسكِ أنّكِ انجرفتي خارج الدائرة ؟

O doido varrido do teu chefe pôs pessoas a vigiar-me.
رئيسكِ الفدراليّ الأخرق يكلّف رجاله بمراقبتي.

Porque eu sou teu chefe.
أنت تخفي الكثير عني طوال الوقت هذا لأنني رئيسكِ في العمل

Já disse tudo ao seu chefe. Agora, vais dizer-mo a mim.
سبق أن أخبرتُ رئيسكِ بكلّ شيء - وستخبريني الآن -

O meu objectivo é conseguir que o seu chefe escreva a carta que eu quero que escreva.
هدفي هو إرغام رئيسكِ على كتابة الخطاب الذي أريده أن يكتبه

Já pode gostar de mim. Eu e o seu chefe fizemos as pazes.
أتعلمين، لا مانع من أن أروق لكِ الآن فقد تصالحتُ مع رئيسكِ

Se não acredita em mim, converse com o seu chefe. Eu já conversei.
إذا لم تصدّقيني، فتحدّثي مع رئيسكِ فقد سبق وتحدّثتُ إليه

Tenho que te lembrar que sou o teu patrão?
هل يجب ان أذكركِ بأنني رئيسكِ ؟ ؟

Eu contratei-te depois de seres despedida de todo o lado! Agora, atiras-me à cara que sou teu patrão?
بعد أن طردتِ من كل مكان عملتِ به ومن ثم رميتِ كل شئ في وجه رئيسكِ ؟

Quero dizer olá ao seu patrão.
قبل أن تذهبي ،افتحي آلتكِ الصغيرة أريد أن القي التحيّة على رئيسكِ

Disse estar a triturar os ficheiros porque era a vontade do seu patrão se morresse.
قلتِ أنّكِ كنتِ تمزقين الملفات لأنّ ذلك .ما أراده رئيسكِ في حالة وفاته

O seu patrão não vai comprar a minha empresa por três milhões.
رئيسكِ لن يشتري شركتي ليس بمقابل ثلاثة ملايين دولار

O teu superior Langston Graham mandou-te matá-la.
رئيسكِ لانقستون جراهام وضع لك مهمة قتلها

Aqui tens a posição em que o teu presidente nos colocou. O homem em quem insististes que confiássemos.
هذا هو الوضعُ الذي أقحمنا به رئيسكِ الرجلُ الذي ما انفككتِ تطلبين أن نثقَ به