"رئيسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• principais
• principal
• importante
• importantes
• mestre
• maior
• chave
• grandes
• fundamentais
• maiores
• básico
• Rubin

Julgo ser o primeiro grande ensaio sobre partejamento escrito em inglês.
أعتقد بأنه أول نسخة رئيسية عن القابلات مكتوبة باللغة الإنجليزية

O segundo exemplo, é um grande plano de 2000 apartamentos e instalações na cidade de Túnis.
والمثال الثاني هو عبارة عن خطة رئيسية لـ 2000 شقة وتسهيلات في مدينة تونس

Conseguem estacionar em órbita e, sistematicamente, aniquilar todas as principais cidades do nosso planeta, sem olharem a quem e Kelownan ou Terranian.
يمكنهم الوقوف في المدار, و تدمير كل مدينة رئيسية بإنتظام في كوكبنا بأكمله، بغض النظر عن من كيلونا أو تيران

Estamos fora da propriedade principal. Talvez uns 50 acres.
نحن في خارج ممتلكات رئيسية ربما 50 فداناً

No outono de 2013, um marco importante aproxima-se quando Yanukovych se prepara para assinar um acordo com a UE.
مثّل عام 2013 نقطة تحول رئيسية حينما بدا يونوكوفيتش مستعدا لتوقيع إتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأوروبي

Nós mostrámos o padrão, em mais de 25 ocasiões importantes.
أظهرنا نمطًا، في أكثر من 25 حالة رئيسية مختلفة.

Esta foi só a fase número um, do meu plano de mestre de 18 fases.
لقد كانت هذه هى المرحلة الاولى من . 18خطة رئيسية

Porém, tem havido um grande problema. Como isolamos estas nanopartículas biológicas em grandes quantidades, sem as danificar?
ومع ذلك فلدينا مشكلة رئيسية وهي كيف يمكننا أن نعزل كميات كبيرة من جزيئات النانو دون أن نتلفهم؟

Uma grande compra de heroína está a acontecer em Chinatown.
صفقة هيروين رئيسية يهبط في الحيّ الصيني.

Ele é uma grande fatia de bolo, fatia de tarte.
هذه قطعة رئيسية مِنْ الكعكةِ، قطعة الفطيرةِ.

Para quem ainda não é piloto, há quatro razões principais por que quem, como nós, é piloto não voam tanto como gostariam: primeiro, o mau-tempo, o custo, o tempo gasto em viagens desde casa até ao destino final,
لمن منكم ليس ربانا بعد، هناك أربعة أسباب رئيسية تدفع من هم كذلك منا إلى عدم الطيران بقدر ما نريد: الطقس، أساسا، التكلفة، طول مسافة السفر من الباب إلى الباب والتنقل في وجهة الوصول.

Há três problemas principais quanto à forma como as coisas funcionam atualmente.
وكان هناك ثلاث مشاكل رئيسية كنا قد لاحظناها بالطريقة التي تسير بها الأمور حاليا.

Os factos que lemos, ouvimos ou estudamos tornam-se memórias através de um processo com três fases principais.
فالحقائق التي تقرأها أو تسمعها أو تدرسها تتحول إلى ذكريات بثلاث خطوات رئيسية.

Tendo em conta que é a língua principal de 1/3 dos teus pacientes!
باعتبار أن ثلث المرضى يتحدثون به كلغة رئيسية

Estamos a falar de uma mansão de tijolo vermelha de 3 andares, cercada por ha de terreno, com uma lagoa e um grande portão principal.
إذن نحن نبحث عن ثلاث قصص، قصر الطوب الأحمر المحاطة بقطع من الأرض لديها بركة ولديها بوابة رئيسية كبيرة

Mas ainda acho que talvez precises de definir o tema principal da tua história.
ولكنني ما زلت أظن أنه بإمكانك إيجاد فكرة رئيسية أهم في قصتك

Relacionada com isto há outra questão importante, que são as lesões causadas pelas injeções.
والآن ، ترتبط بهذه قضية أخرى رئيسية ألا وهي إصابات الوخز بالإبر

É uma das poucas cidades na América servida por 3 estradas importantes.
أحد المدن القليلة في أمريكا التي تخدمها ثلاثة طرق سريعة رئيسية

- Fala-lhe sobre o plano, querido. - Tens então um plano de mestre?
أخبره عن خطتك,يا عزيزى لدينا خطة رئيسية.أليس كذلك؟

a cena se dissolve... para o Tiger ganhando 4 campeonatos seguidos... e tornando-se o maior glfista que jamais usou um ferro 9.
ثم تنتقل الصورة لتظهر فوز تايجر بأربع بطولات رئيسية على التوالى ليصبح أعظم لاعب جولف فى التاريخ

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Em quase todas as grandes cidades dos EUA, o banco alimentar é uma instituição comunitária muito estimada.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Existem maiores especialistas neste País
هناك عدة كتب رئيسية في مختلف أنحاء البلاد

A razão pela qual isto está a acontecer resume-se, na minha opinião, a um problema básico, que é a nossa incapacidade de perceber a diferença entre benefícios públicos e lucros privados.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية

O som principal assim obtido não obedece a uma regra precisa, mas tal como a famosa jarra de Rubin, pode ser revertido, dependendo da perceção cultural.
والتي تسمع في النهاية كنغمة رئيسية والتي لاتتبع قاعدة محددة، ولكن كما هو حال مزهرية روبين الشهيرة، يمكن أن ينعكس الأمر بناءاً على التصور الثقافي.