"رئيس التحرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu editor
• editorial
• editor-chefe
• o teu editor
• editor chefe

O meu editor acabou de ligar-me. Ele quer que eu escreva sobre o terramoto.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

Vou dizer ao meu editor que não fiz a entrevista.
سأخبر رئيس التحرير أننى إنصرفت دون إجراء اللقاء

Um editorial louvando a escolha da cidade para a convenção.
مقالة بقلم رئيس التحرير تؤيد اختيارنا مدينة المؤتمر

O reitor não pode impor uma política editorial.
اقــرأ العــقد عميد الكلية لا يَستطيعُ التدخل في سياسة عمل رئيس التحرير

O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

o teu editor não te vai demitir, pois não? Não.
أعنّي ، رئيس التحرير لن يستبعدك ؟

Henry Matthews, editor chefe do Houston Chronicle.
هنري ماثيوز ، رئيس التحرير التنفيذي لهيوستن كرونيكل.

O meu editor quer publicar esta foto sua. De qualquer das formas, sai amanhã.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Uma semana depois do funeral, ela me trocou pelo meu editor.
بعد مرور أسبوع على الجنازة" "تركتني من أجل رئيس التحرير

O meu editor sabe que te encontrei, mas não lhe disse onde.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

O meu editor principal disse: "Sabe, é interessante "mas acho que pode fazer melhor e de forma mais simples."
وقد قال رئيس التحرير "تعلم، إنها رائعة ولكنني أعتقد أنه يمكنك عمل شيء أفضل ويمكنك أن تجعله أبسط."

Hoje falei com o meu editor.
لقد تحدثت مع رئيس التحرير اليوم

Quero um pedido de desculpa teu no próximo editorial.
أريدكِ أن تعتذري في خطاب رئيس التحرير بعدد الشهر المقبل

Estou a considerar umas propostas, mas não saio sem escrever o editorial.
ــ أنا أفكر ببعض العروض لكن ليس قبل أن أكتب خطاب رئيس التحرير

Tens de parar de me trazer artigos sem ter aprovação editorial.
لا بد أن تتوقفي عن إحضار المقالات إلي دون الحصول على موافقة رئيس التحرير.

Ele é que fez pressão junto do antigo editor-chefe para aceitar alguém tão novo neste jornal.
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق بوضع تفاهاتك في هذه الصحيفة

Se vai haver um novo tema para a revista do próximo mês alguém tem de fazer de editor-chefe por aqui.
اذا اردنا ان يتم اصداراً جديداً من المجلة بالشهر المقبل فيجب ان يتولى احد منصب رئيس التحرير

A administração começou uma procura global para o próximo editor-chefe.
حسناً، لن يدوم ذلك الأمر. قد أطلق مجلس الإدارة بحثاً عالمياً عن رئيس التحرير القادم.

O problema é, que o teu editor vai deixar-te fazê-lo.
... المشكلة هي أنَّ رئيس التحرير لن يسمح لكِ بذلك

Um telefonema para o teu editor...
أتصال واحد منه إلى رئيس التحرير

..novo editor chefe, Mr. Abhimanyu Singh.
"رئيس التحرير الجديد , سيد "ابهي مانيو سن

..o novo editor chefe da Verve.
.رئيس التحرير الجديد