"رائعة لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Não! Foi uma boa tentativa, Mas não engana ninguém!
لا، محاولة لطيفة، رائعة لكن لن تخدعى أحد

Ouve, admito que a Molly é uma mulher fascinante, Mas, o meu interesse nela é estritamente profissional.
انظر، أنا سوف أشرح لك. أن مولي امرأة رائعة. لكن اهتمامي لها هو بدافع مهني.

Enchemos o vazio com uma coisa maravilhosa, Mas isso não chega.
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة لكن ذلك لا يكفي.

Mas devias ter vindo ontem.
وهي رائعة لكن كان ينبغي أن تعودي البارحة

Estava aqui sentado com uma mulher gira, que era muito simpática, Mas é só isso.
اعني اني جالس هنا مع امرأة لطيفة وهي رائعة لكن

E ontem à noite... Mas pensaste que pela manhã casaríamos?
روبرتا , ليلة امس , كانت رائعة لكن ماذا اعتقدتي ؟ هل ظننتي أننا سنتزوج صباحاً

Faríamos boas partidas, Mas eu ganharia.
سنحظـى بمبـاريات رائعة لكن سأتوقع الفوز بالطبـع

Corta. A cena foi boa, Jenna. Mas vamos tentar introduzir umas falas, desta vez.
اقطعو التصوير،لقطة رائعة لكن جينا دعينا نعطي النص القليل من القوة

A casa da Monica era agradável, Mas o noivo não tira os olhos de mim.
أعنى شقة مونيكا رائعة لكن خطيبها يحدق بى كثيرا.

Boa tentativa, Mas tens que ter um projecto-lei antes de conseguires uma audiência.
محاولة رائعة لكن يجب أن يكون معكِ أولا مذكرة

Eu vejo as coisas assim, vocês têm uma empresa óptima, Mas se querem que a vossa agência suba de nível, têm de se concentrar em duas coisas.
رأيي كالتالي شركة الإعلانات التي تديرونها رائعة ..لكن ان اردتم تطويرها

Fico agradecido pela moeda, Mas não tanto como pelo seu sorriso.
هذه العملة رائعة لكن ليست بروعة ابتسامتك

Eu tinha cartas grandes. Mas não apostei. Apenas cobria, sem aumentar.
كانت لدي بطاقات رائعة لكن أراهنه فحسب دون مزايدة

E eu só te queria dizer, o rock 'n roll é fixe, Mas o respeito pelos mais velhos é uma nota pela qual... todos podemos dançar.
و أنا فقط أريد إخبارك موسيقى الروك أند رول رائعة لكن احترام والداك هو لحن يمكننا جميعاً الرقص عليه

Eu não pensei que pudesse ser tão bom, Mas as pessoas pareciam gostar.
لم أعتقد أنها ستكون رائعة لكن بدا أنها أعجبت الناس

O casaco que desenhou é um espanto, Mas o que fez ao carro é de génio.
السترة التي صممتها كانت رائعة لكن ما فعلت بتلك السيارة كان عبقرياً

Ouve amor, a noite passada foi fantástica Mas não pode voltar a acontecer.
يا عزيزتي ، الليلة السابقة كانت رائعة .. لكن لن أفعلها معك مجدداً

Nós sabemos, e essa foi uma idéia maravilhosa, Mas o livro tornou-se uma magnum opus.
نعلم ذلك، و قد كانت فكرة رائعة لكن ــــ الكتاب أصبح تحفة أدبية راقية

Ele conduz um Saab 9.3, e sem querer menosprezar, é um grande carro, Mas custa 30 mil dólares.
أنني لا أحسده، أنها سيارة رائعة لكن قيمتها 3000 ألف

Bill, é uma ideia brilhante... Mas como vamos escapar cercados por centenas de trifides?
بيل , انها فكرة رائعة لكن كيف سنذهب إلى الخارج وهو محاط بمئات من الترايفد؟