"راتباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pago
• salário
• paga
• pagam
• ordenado

Eu te pago bem, te dou pontos tudo o que for necessário.
سأعطيك راتباً مرتفع و الكثير من الحوافز كل ما يتطلبه الأمر

Será pago pelos seus discursos e haverá um generoso salário.
سيتم الدفع لك مُقابل خطاباتك وسيكون هُناك راتباً سخياً

Obrigado. Mas só se ele me puder pagar um salário decente.
بالطبع, ولكن هذا اذا استطاع أن يدفع لي راتباً محترماً

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Nem sequer te pagam! Que tipo de trabalho é esse?
إنهم لا يدفعون لك راتباً حتى أي عمل هذا؟

Não quero que o Diego volte para esse maldito bar, quero dar-lhe um ordenado.
لا أريد أن يعود "دييجـو" إلى تلك الحانة البغيضة فأنا أريد أن أدفع له راتباً

- Não penso que isso seja sensato. - Você não é pago para pensar.
لا أظن أن ذلك من الحكمة لست تتلقى راتباً لتظن

Quero deixar claro, que estou a ser pago para participar neste estudo.
أريد أن أكون واضحاً, هو ان يدفع لي راتباً للمشاركة في هذه الدراسة

Vejam, eu não sou pago para estar aqui, então, ou alguém fala ou eu vou para a escola e a equipa inteira será punida.
انظروا , انا لا اخذ راتباً لكي اكون هنا اذن اما يتحدث احدٌ ما او اذهب الى المدرسة وكل الفريق يعاقب

Bart, não te podemos pagar um salário, mas podemos dar-te acções.
الآن، لا يمكننا أن ندفع راتباً ولكن يمكننا أن نعطيك أسهماً

Lamento que receba à peça, em vez de um salário, e que tenha passado o Inverno atrás de um imbecil.
يؤسفني أنك تتقاضى أجرك بالمقطوعية وليس راتباً ثابتاً. وأن شخصاً بطيء الفهم أخذ يراوغك طوال فصل الشتاء.

Eu pago-te um grande salário para seres responsável pelos meus cuidados e alimentação.
أنا أدفع لك راتباً سخياً لكي تتولى مسئولية رعايتي وإطعامي

Porque não quero ser paga com notas de 1 dólar.
لأنّي لا أريد أن أتقاضَ راتباً بأوراق فئة دولار واحد.

Um trabalho é algo que você escolhe fazer. Algo para o qual você paga.
العمل هو شىء تحتار أن تفعله ، شىء تتلقى راتباً كى تفعلة

paga melhor do que a fábrica de peixe, Posso dizer, é muito melhor.
أتقاضى راتباً مجزياً مقارنة بمصنع السمك يمكنني إخبارك بهذا القدر

É exactamente para isso que me pagam.
هذا تماماً ما أتلقّى عليهِ راتباً لأفعله.

Talvez lhe paguem para ser indelicada, mas não lhe pagam para cumprir uma pena de prisão.
لعلهم يدفعون لك راتباً يخولك أن تكوني فظة ولكن أشك في أنه يكفي لتمضي فتره في سجن المقاطعة

Não me pagam o suficiente. Aliás, não me pagam.
ولا أتقاضى راتباً بما يكفي لم أخذ أي راتب حتى الآن.

Querias um ordenado maior, Lenkov. Prova-me que o mereces.
كنت تريد راتباً أكبر يا (لنكوف)، أثبت لي أنّك تستحقه.

- Não, tiro o meu ordenado do subsídio.
-كلاّ، أتقاضى راتباً من منحتي

Ficas com segurança social e recebes ordenado todas as semanas.
-تتلقّى راتباً كل أسبوع