"راتبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu salário
• meu ordenado
• minha pensão
• meu pagamento
• meu dinheiro
• meu cheque
• pagam
• recebo
• paga
• o meu
• receber
• o salário

Com o meu salário, não dá. Mas tenho uma idéia melhor.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

Dividimos o meu salário, e podes ficar com as gorjetas.
حسناً سنقتسم راتبي بالمناصفة والبقشيش يمكنك أن تحتفظ به

O adiantamento, e o meu salário, vai cobrir as propinas.
المكافأة المسبقة بالإضافة إلى راتبي ستقوم بتغطية تكاليف تعليمي

E tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Ela receberá o resto quando eu receber a minha pensão.
سوف تحصل على الباقي عندما أستلم راتبي التقاعدي

Sabe aqueles dois zeros extras no fim do meu pagamento... que gosta tanto?
أتعرفين تلك الصفرين الإضافيين في آخر راتبي التي تحبّينها كثيراً؟

Entretanto, já estariam a fazer render o meu dinheiro.
في الوقت نفسه، يجنون فائدة كبيرة من راتبي

Bem, essa felicidade ainda não se reflectiu no meu salário.
حسنًا , هذه السعادة لم تجد طريقها الى راتبي

Na verdade, trabalho para vocês. Vocês pagam o meu salário.
في الواقع أعمل لأجلكم. أنتم تدفعون راتبي.

Será... que metade do meu salário poderia... ser mandado para esta morada semanalmente?
سيد وايت, هل يمكنك أن ترتب بأن يرسل نصف راتبي ليرسل إلى هذا العنوان؟

Preciso do meu salário. - Não quero que ela fique chateada.
انا احتاج صكّ راتبي انا لا اريدها تتبوّلة عليّ

Em troca do meu salário, a minha tarefa será nunca vir a contar aquilo que sei.
وفي مقابل راتبي وظيفتي ستكون عدم أخبار الناس بالأشياء التي أعرفها

Todos os meses, muito do meu salário sai para a segurança social pagar um monte de desocupados
كل شهر حصة من راتبي تذهب لمجموعة من المشردون

Tenho de ir àquele sítio malvado onde guardam o meu salário.
لا بد لي من الذهاب الى ذلك المكان الشر حيث أنها تبقي راتبي.

o meu chefe disse que foi culpa minha, e vai descontar do meu salário o que eu nem sei se é legal.
و رئيسي قال انها غلطتي و سيخصمها من راتبي لا أظن أن هذا حق قانوني له ألا تظن ذلك؟

E todos os meses, uma pequena parte de dinheiro é deduzida do meu ordenado e investida em fundos mutualistas na minha conta da reforma.
وكل شهر، يُخصم مبلغ صغير من راتبي ويستثمر في الصناديق الاستثمارية في حسابي التقاعدي.

Poderei receber o meu ordenado antecipadamente? Um adiantamento?
هل يمكن أن أطلب منك الحصول على راتبي مقدما لأن لدي بعض الالتزامات

Não vais ficar aí a fazer-me ficar sem a minha pensão.
وأنت لن تجلس هناك وتكذب بعيدا عن راتبي التقاعدي

Acabei de depositar o meu pagamento na quarta-feira.
بالطبع أستطيع، لقد قمت بإيداع شيك راتبي يوم الاربعاء

recebo o meu dinheiro em dólares americanos, por isso tenho de assinar documentos.
.. أحصل على راتبي بالدولارات الأمريكية، لذا عليّ توقيع وثائق

Vou aparecer, vou-lhe cascar, vou receber o meu cheque e vou ir para casa.
سوف أذهب، وأبرحه ضرباً حتى يفقد وعيه ثم آخذ راتبي وأعود إلى منزلي

Não gosto disso. Primeiro. só me pagam $9 por hora.
لا يعجبني هذا ، أولاً راتبي 9 دولارات بالساعة

recebo 2 mil por dia, e não trabalho sem contrato.
راتبي 2000 دولارفي اليوم , ولا أعمل بلا عقد

Não se preocupe com isso. Sou paga para ser suspeito.
لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة

O dobro ou nada sobre o salário semanal que perdi porque vou pedir desculpas antes do sol nascer.
الضعف أو لا شيء على راتبي لهذا الأسبوع لأنني سأعتذر قبل شروق الشمس