"راجعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Revi
• verifiquei
• revisei
• Estive a ver

Revi os ficheiros dos presidiários que chegaram hoje.
لقد راجعتُ ملفات السُجناء الذين وصلوا اليوم

Revi as tuas anotações, estão completas e excelentes, à excepção das tuas conclusões em relação... a este osso.
لقد راجعتُ ملاحظاتكَ و هي دقيقة و رائعة ما عدا إستنتاجكَ بخصوص

Então, Revi a vossa papelada, e parece que temos o necessário para registar a patente do giroscópio de persistência infinita.
إذن, راجعتُ ورق عملكم ويبدو أن لدينا كل ما يلزم للتقدم ببراءة اختراع لأجل أداة التوجية اللانهائية الاستمرارية خاصتكم

Eu verifiquei e as carrinhas têm as permissões renovadas.
راجعتُ الأمر، تبيّن أن الشاحنات تملك تصاريح حاليّة.

verifiquei os hemogramas e a morfologia das células sanguíneas.
لقد راجعتُ تعدادات الدّم وتشكّلات كريات الدّم

Nem sei como foi possível. verifiquei duas vezes.
لا أفهم كيف يمكن هذا راجعتُ الأمر مرّتين

revisei com muito cuidado o apógrafo do julgamento do Sr. Hill.
لقد راجعتُ مَلفات مُحاكمَة السيد هِيل بدِقَة

Estive a ver os e-mails dele. Eu sei.
راجعتُ رسائله الإليكترونيّة، أعلم، ولكن كان ذلك يستحقّ

Revi o seu depoimento, aquilo apenas não batia certo.
راجعتُ إفادته، وهي غير منطقيّة

Revi o seu depoimento. Aquilo apenas não batia certo.
راجعتُ إفادته، وهي غير منطقيّة

Já te disse que Revi o depoimento dele.
-وهي حجّة سليمة -أخبرتُك أنّي راجعتُ إفادته

Revi a posição dos ferimentos dos chumbos da espingarda.
لقد راجعتُ وضعية شضايا الرصاصة في الجرح

Joshua, Revi a tua pesquisa sobre as emoções humanas.
(جوشوا)، لقد راجعتُ بحثكَ في المشاعر الإنسانيّة بالتفصيل.

Revi o trabalho de Vaziri até agora. O relatório inicial tinha razão.
راجعتُ عمل (فازيري) حتى اللحظة، التقرير الأولي صحيح.

verifiquei os cartões dela. Nenhuma actividade por lá.
راجعتُ بطاقاتها الإئتمانيّة لا يوجد أيّ نشاط في المنطقة

verifiquei as finanças do chefe, tal como pediu.
راجعتُ طلبات المالية الخاصة بالرئيس، كما طلبتَ.

verifiquei tudo o que havia para verificar.
لقد راجعتُ المجرى الهضميّ من فتحتيه

verifiquei os dados relativos à navegação do vaivém, para tentar descobrir o caminho que tomou de volta à Destino.
راجعتُ للتو المعطيات الملاحية للمكوك محاولاً فهم الطريق الذي سلكتَه للعودة إلى "القدر"

Não, verifiquei duas vezes todas as bifurcações.
كلاّ، لقد راجعتُ ودققتُ جميع التشعبات

Até agora, verifiquei as bases de dados, incluindo a Interpol, mas é possível que o ADN desta pessoa não esteja em nenhuma base de dados.
حتّى الآن، راجعتُ قاعدةَ بيانات الشرطة بما فيها الشرطة الدوليّة لكن يُحتمل أنّ الحمضَ النوويّ لهذا الرجل غيرُ موجودٍ في أيّة قاعدة بياناتٍ للمجرمين

E os revisei todos antes de que perguntasse
وأنا راجعتُ كُلّ إليهم قَبْلَ أَنْ سَألَ

- Claro. Estive a ver tudo o que tens sobre a Quinta-Coluna e reparei numa coisa.
راجعتُ كلّ ما لديكِ عن الرتلِ الخامس.