"راشدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adultos
• maduras

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Nós não somos adultos. Até fazermos 18 anos, somos miúdos.
نحن لسنا راشدين ,نحن اطفال حتى نبلغ الـثامنةَ عشر

E todo o tempo gasto comigo não é gasto a enganar adultos vulneráveis a ficarem sem poupanças.
وأعتقد أن كل وقت يقضونه معي هو الوقت الذي لا يقضونه في الاحتيال على راشدين ضعفاء يضيعون مدخراتهم، أليس كذلك؟

Conheceu adultos que acreditavam nela.
وقابلت أيضًا أشخاصًا راشدين ممن كانوا مؤمنين بها.

Somos pessoas inteligentes e maduras capazes de tomar boas decisões.
كلانا أذكياء، وأشخاص راشدين وقادرين على اتخاذ القرارات الصائبة

Estes adolescentes podem não ser adultos ainda, mas estão a viver num mundo adulto.
أولئك المراهقين من الممكن ألّا يكونوا راشدين حتى الآن، لكنهم يعيشون في عالم الكبار.

Ouça, vamos encarar isso como adultos, certo?
اسمع لنتصرف كأشخاص راشدين حيال هذ الموضوع

Porque estamos a trabalhar juntos. Somos adultos, certo?
حيث أننا نعمل معاً, ونحن راشدين, أليس كذلك؟

Nós somos adultos e também já vimos pornografia.
لكن انا وحضرتك راشدين و قد شاهدنا نصيبنا من الخلاعة والمجون انتي لم تحصلي علي ذلك ابدا؟

Mais cedo ou mais tarde, chega a hora quando nós todos nos tornamos adultos responsáveis...
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين

Sim, cedo ou tarde, todos nos tornamos adultos responsáveis.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

Mas vocês são ambos adultos. Porque não o convidas a sair?
لكن كلاكما راشدين ,لذا لما لا تطلبي منه الخروج

Mas se não reparaste, somos agora, cronologicamente falando, adultos.
لاكن إن لم تلاحظ , نحن الآن راشدين

Mas apenas porque achei que devias ouvir isto de outros adultos, também.
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين

Podemos ser adultos e continuar com isto?
حسناً, أيمكننا أن نكون راشدين ونخوض في هذا؟

Iremos para a cidade, medicaremos todo mundo, e então falaremos sobre tudo isso como adultos.
سنتّجه صوب المدينة، نعالج الجميع، ثمّ، سنناقش هذا الأمر برمّته كأناس راشدين

Falava de dois adultos comerem massa e, sim, posteriormente, esperava ter acesso à rata.
حسنا كنت أتكلم عن راشدين يتناولون المعكرونة وكنت نوعا ما أود أن يؤدي هذا الى بعض المهبل

Caso haja pessoas com poder superior, guerreiros adultos serão enviados.
لكن إذا كانت هذه الكواكب تتوفر على محاربين أقوياء ، نبعث لهما مقاتلين راشدين

Somos adultos prestes a casar e a começar uma vida juntos.
نحنُ راشدين وعلى وشك الزواج وسف نبدأ حياتنا بعدها

O livro fala do que nos molda como adultos ou não tem estado a prestar atenção?
محور الكتاب هو عن كيفية تكويننا كـ راشدين أو أنك لم تكن منتبهاً ؟

Passámos a noite toda a tentarmos ser maduras, e foi um bocado aborrecido.
أعني، لقد أمضينا الليلة بأكملها محاولين أن نكون راشدين وكان الأمر مُملًا بعض الشيء