"راضياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfeito
• feliz
• contente
• satisfação
• agrada

Mas estou satisfeito com o que tenho com aquela vida que vivi.
47 لكني ما زلت راضياً بما لدي لقد عشت حياة رائعة

Ele não ficou satisfeito com a forma como os jornais o publicaram para ser seguro e legal. Ele expôs tudo para todos.
لم يكن راضياً عن الطريقة التى تم بها نشر الأمر في الصحف ، ولكي يكون قانونياً وفي أمان ، قام بإلقائها كلها هناك.

Eu ficarei satisfeito. Preocupe-se mas é com o plano.
سأكون راضياً بشكل جيد جداً فقط كافح من أجل خطتك

O suficiente para dizer que alguém não está feliz.
يكفي لنقول أن هناك أحد غير راضياً تماماً.

Não estou contente com a forma como lidou com isto, Irmã.
لست راضياً عن كيفية تعاملك مع هذا الموقف يا أختاه

Sim. Como esta merda te dá satisfação, eu nunca vou saber.
أجل، لا أعرف كم هذا الشيء بوسعه أن يجعلك راضياً.

Mas quando voce estiver satisfeito, É importante que volte pra nós.
لكن عندما تصبح راضياً من المهم أن ترجع إلينا

E quanto mais cedo voce estiver tranquilizado, satisfeito, mais cedo vc poderá se juntar a nos e ajudar a manter tudo isso.
إذاً كلما أسرعت بالاطمئنان ، وكنت راضياً كلما كان الأسرع لأن تنضم إلينا

Não estará satisfeito até que os rios corram com sangue e o mundo seja submergido em confusão?
ألن تكون راضياً حتي يصبح النهر دماً والعالم مغمور بالاضطراب

Se Henrietta se casar com Charles Hayter... e Louisa conseguir o capitão Wentworth, me daria por satisfeito.
اذا تزوجت هنرييتا تشارلز ولويزا الكابتن وينتورث سأكون راضياً

Cometeu um erro na sua antiga vida. Como o erro que cometeu, não está satisfeito com ele.
اقترفتَ خطأ في حياتكَ الماضية، خطأ ارتكبتَه ولستَ راضياً عنه

O mundo é um lugar bom, e eu sou um homem satisfeito.
سيكون العالم مكان أفضل وأنا سأمسي رجُلاً راضياً

Estava a pensar se está satisfeito com o seu advogado de divórcio.
كنت أتساءل إن كنت راضياً عن محامي طلاقك.

Não estou satisfeito com os seus procedimentos de segurança.
انا لست راضياً عن إجراءات السلامة خاصتكم

Significa que ele não vai parar até estar satisfeito.
إنها تعني أنه لن يتوقف عن القتل حين يكون راضياً

Mãe, não estou satisfeito com o atendimento daqui.
أمّاه، أجد أنني لستُ راضياً بخدمة العملاء في هذه المؤسسة.

É como se tivéssemos um emprego em Chicago e depois fôssemos transferidos para St. Louis. O nosso companheiro não fica muito feliz porque temos de pagar bilhete de avião, porque vamos ficar longe mais tempo.
فالأمر يشبه كم لو أنك موظف في شيكاغو و من ثم يتم نقلك إلى سانت لويس و شريكك ليس راضياً عن ذلك لأنه يتوجب عليك دفع مصاريف الطيران لأنك ستذهب لفترةٍ أطول

Contaram-me que não foi muito feliz com os seus brinquedos, em criança.
أخبرني شخص ما بأنك لم تكن راضياً تماماً عن ألعابك وأنت صغير.

Se eu não ficar contente, ele não tem de pagar?
تعني أنني إن لم أكن راضياً ليس عليه تسديد المبلغ

E se Sua Excelência não está contente, mude de motorista.
لا أحد يمنعك من تبديل السائق إن لم تكن راضياً

E se morrer pela minha vingança... para mim é satisfação suficiente.
و إنْ متُّ في سبيل ثأري... سأكون راضياً كفاية

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك