"راضين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfeitos
• contentes
• felizes
• satisfeito
• complacentes
• satisfeitas
• insatisfeitos
• infelizes

Querida, estamos satisfeitos com o nosso operador de TV, não é?
يا عزيزتي؟ ، نحن راضين عن مزود القنوات أليس كذلك؟

Eu nunca pus em causa que um dia, vamos chegar a um ponto onde estaremos satisfeitos.
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما، سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.

Alguns animais contentes com a sua sorte... ficavam pouco impressionados com as histórias de paz e abundância./i
بعض الحيوانات راضين بحظهم غير مكترثين بقصص السلام و الرخاء

Pai, com a greve, querem mudar a gerência, para serem mais felizes e produtivos.
لكن أبي ، بمظاهرة الإحتجاج ، هم يحاولون الحصول على ترتيب إداري ليكونوا راضين ويعملون أفضل

Parece que o Convénio já não está satisfeito por usar a minha organização meramente como uma fachada para as suas actividades ilegais.
يبدو أن ( الكوفنانت ) لم يعودوا راضين بإستخدام منظمتي كمجرد واجهة لنشاطاتهم الغير شرعية

À medida que os Humanos ficam mais habituados a estes extraterrestres na nossa escola e nas nossas ruas, tornamo-nos complacentes.
وكما هم البشريين أصبحو اكثر تآلفاً مع هؤلاء الفضائيين في مدارسنا في شوارعنا اصبحنا راضين عن انفسنا

Importa que as pessoas que vivem e trabalham aqui estejam satisfeitas.
أنهُ يَهم الأشخاص الذين يعيشيون و يعملونَ هنا أن يكونوا راضين

Mas as pessoas da Agência que falaram consigo, mostraram-se bastante insatisfeitos com o estado actual das coisas.
لكن الجماعة في وكالتنا الذين تحدثوا إليكِ غير راضين بالوضع الراهن.

Eu bem via que não estavam satisfeitos, mas eu não conseguia perceber o que é que iriam fazer a seguir.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Não estávamos satisfeitos com as refeições vegetarianas do mercado.
لم نكن راضين عن الوجبات النباتية ..الموجودة في الأسواق

Não passamos esta arca sem estarmos satisfeitos.
لن نتخلى عن هذا الصندوق إلا لو كنا راضين

Crescemos satisfeitos com pessoas, ideias ou coisas e temo-las como certas.
و نكبر و نحن راضين عن الأفكار أو الأشياء أو الناس و نهمل كل شئ

Eles não ficaram satisfeitos por a minha filha ter roubado parte dos produtos que foram lançados, e eu ter impedido o Mitchell Cafferty de lhe enfiar uma bala na cabeça.
لم يكونوا راضين ان بنتي الصغيرة سرقت نصيبنا من الغذاء و انا وقفت ميتشيل من ان يطلق رصاصة علي دماغها

Depois de tudo aquilo que dei ao povo, ainda não estão satisfeitos.
بعد كلّ ما أعطيته للناس، وما زالوا غير راضين.

A Intel está lá fora, e eles dizem que as pessoas não estão contentes.
ان انتيل هناك في الخارج ويقولون ان الناس ليسوا راضين

Os russos estão cá e não estão contentes com o material.
سيدي , الروس هنا وهم غير راضين عما أخذوه

Eu tomo nota, depois empresto-lha e ficamos as duas contentes.
ثم أعطيكِ القلم .. وهكذا نكون جميعا راضين

Os humanos convocaram uma reunião. Não estão felizes com o seu novo estatuto.
البشر دعوا لاجتماع، ليسوا راضين عن الوضع الراهن.

Não estão muito felizes.
لذا كما تعلمين , إنهم غير راضين جداً

Não deves estar satisfeito.
أو أن نكون راضين

A questão é, enquanto profissionais da construção, enquanto arquitetos, engenheiros, ou supervisores, se sabem que isto acontece, quando vão às obras todas as semanas, serão vocês complacentes ou cúmplices nas violações dos direitos humanos?
السؤال هو، كمحترفي بناء، كمعماريين، كمهندسين، كمطورين، إذا كنت تعلم أن هذا يحدث، حيث أننا نذهب الى المواقع أسبوعياً، هل نحن راضين أو متواطئين مع إنتهاكات حقوق الإنسان؟

Se eu consigo faze-las felizes... satisfeitas, então... tudo ficara bem, não fica?
لو كان بوسعي جعلهم سعداء و راضين فعندها... سيكون كلّ شيءٍ على مايرام أليس كذلك ؟

Não sou uma bruxa! Muitos clientes insatisfeitos.
انا لست بساحرة العديد من الزبائن غير راضين

As pessoas que os lêem tornam-se infelizes com as suas vidas.
تجعل الناس التي تقرأها تعساء وغير راضين عن حياتهم الخاصة