"راعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ama
• pastora
• vaqueira
• patrona
• babysitter
• baby-sitter

A ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

Tinha todos a trabalhar para mim. Até a nossa antiga ama, Lois Byrd.
كان الجميع يعمل لدي حتى راعية أطفالنا المسنة:

A ama assou o miúdo como se ele fosse um perú.
شوت راعية الأطفال الطفل مثل الديك الرومي.

Afinal, que anda a polícia a fazer? Já deviam ter encontrado a pastora!
أخيراً ما فائدة حرس الملك إن لم يجدوا راعية أغنام صغيرة

Preferia ser pastora, qualquer coisa, tudo menos ser professora
سوف أكون راعية أغنام أي شيئ بدلاً من أن أكون معلمة

Não critiques a "vaqueira". É a minha posição favorita.
لا تتذمري يا راعية البقر تلك وضعيتي المفضّلة

Começa a recitar o encantamento, invocando Serqet, patrona dos médicos e deusa das criaturas venenosas.
بدأت بإلقاء التعويذة، مستحضرة سيركيت، راعية الأطباء وآلهة المخلوقات السامّة.

Não é o mote da baby-sitter mais arrepiante do mundo?
ألَيسَ ذلك المصطلح الشائعِ ل راعية أطفال العالمِ المخيفةِ؟

A ama, a ama... 555-5654.
أه، راعية أطفال، راعية الأطفال، راعية أطفال. 555-5654.

Não precisamos de uma ama.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى راعية أطفال.

- No bairro dele, há duas semanas, uma ama atacou as duas crianças das quais cuidava.
في حيّ باتنيك قبل أسبوعين، a راعية أطفال هاجمت الإثنان الأطفال الذين هي كانت تتدبّر.

Já não preciso de uma ama desde os 19 anos.
أنا لَيْسَ لِي مطلوبُ a راعية أطفال منذ أنا كُنْتُ 19.

Tinhas uma ama aos 19?
كَانَ عِنْدَكَ a راعية أطفال متى أنت كُنْتَ 19؟

Não sou vossa ama a tempo inteiro.
أنا لستُ راعية أطفالك الدائمة.

Gosto da ideia de ser uma enfermeira... ou uma pastora.
أحب فكرة ان أصبح ممرضة او ان اصبح راعية للأغنام

De que qualificações precisas para ser uma pastora?
ما المؤهلات المطلوبة لتصبحي راعية للأغنام؟

Deixa-o perdoar-te, e mostra-Lhe a tua lealdade ao seres uma boa pastora para o rebanho que um dia vais servir, como Presidente.
دعيه.. دعيه يغفر لكِ كي تظهري له ولاءكِ بأن تكوني راعية جيدة

És a pastora que Moisés desposou?
أنت راعية الغنم التى تزوجها موسى ؟

Ai, Ai! Disse vaqueiro, não vaqueira, agora descola-te de mim! ...
لقد قلت راعي بقر ولم اقل راعية بقر , ابتعدي عني

Onde arranjo roupa de vaqueira no dia de Accão de Gracas?
أين سأحصل على لباس راعية بقر في عيد الشكر؟

Lady Gregory era a patrona de Yeats, uma irlandesa.
الآن, السيدة غريغوري كانت راعية ييتس, هذا, كما تعلم, الشخص الإيرلندي

A babysitter tem que levar os filhos à creche.
راعية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى ألعناية أليومية

- A baby-sitter.
راعية الأطفال تَعْرفُي أين ذْهبُت؟