"راغبين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dispostos a
• estão dispostos

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Não, que ainda estamos dispostos a acreditar em nós próprios.
كلا، بل أننا لا نزال راغبين في إثبات أنفسنا.

Eles estão dispostos a colocar nas longas horas não pagas e não tem nada a perder.
انهم راغبين في قضاء ساعات الطويلة وبدون اجر وليس لديهم أي شيء ليخسروه

E os chineses estão dispostos a pagar-me 10 milhões de dólares.
والصينيون راغبين في اعطائي 10ملايين دولار

Foram eles que arranjaram o trabalho e estavam dispostos a pagar bem.
هم من طلبوا ذلك العمل و كانوا راغبين في دفع مال وفير

Se existem investidores dispostos a financiar o défice orçamental norte-americano, porque não havíamos de encontrar investidores que financiassem o défice de liberdade de imprensa?
إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الصّحافة الحرّة؟

Mas estamos dispostos a tentar se assim o quiseres.
لكنا راغبين في المحاولة أذا كنت كذلك

Lutar uns pelos outros. Estarmos dispostos a acabar com a vida de outro, na boca da morte.
"ونقاتل لأجل بعضنا البعض، ونكون راغبين في التضحية بحياتنا لبعضنا إن وصلت الأمور لهذا.."

E o meu irmão e mãe ainda não estão dispostos a ouvir-me.
ولايزال أخي وأمي غير راغبين في سماعي

Vejam, estarmos preparados para enfrentar peritos é também estarmos dispostos a escavar por detrás dos seus gráficos, das suas equações, das suas previsões das suas profecias, e estarmos armados com as perguntas para isso, perguntas como: Quais são os pressupostos que sustentam isto?
كما ترون، أن نكون على استعداد لموجهة الخبراء يتطلب أيضا أن نكون راغبين في أن نبحث وراء رسومهم البيانية، معادلاتهم، توقعاتهم، نبوئاتهم، و أن نكون مسلحين بالأسلحة اللازمة لذلك -- أسئلة مثل: ما هي الافتراضات التي تدعم ذلك؟