"راقداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitado

Talvez o pobre esteja deitado num beco numa piscina de sangue.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

Ele passou a maior parte do seu tempo deitado no chão, à frente do seu piano sem pernas, rodeado de cascas de laranja e caroços de maçãs.
قضى معظم وقته راقداً على الأرض امام البيانو محاط بقشر البرتقال ونوي التفاح

Tu o que eu sei, é que é um alívio não o ter por aqui deitado no sofá como um miserável.
كل ما أعرفه, أنه من الممتع أن لا نراه هائماً و راقداً كالبائس

Que estava deitado fora do veículo, na berma da estrada.
و الذى كان راقداً خارج المركبة ، على جانب الطريق

Todo tempo em que ele estava ali deitado a morrer, ele estava a tentar ainda chegar até mim... ainda para me tentar matar... como se isso fosse a coisa mais importante que ele faria com o seu último suspiro.
طوال الوقت الذي كان راقداً به يحتضر كان يحاول ان يصل لي لازال يحاول أن يقتلني

- E deixou outro ali deitado.
بالأضافة، أنك أصبت واحداً آخر راقداً في مكاناً ما هناك

Vim para me encontrar com ele, mas ele já estava ali deitado.
أتيت إلى هُنا لمقابلته وكان راقداً هُنا فحسب

Ele já estava deitado lá, todo que... hum, partido e en-entortado.
كان راقداً هناك مكسراً و بحال يرثى له

Então ele estava deitado, sem calças?
كان راقداً هنا فحسب و بنطاله للأسفل؟

Toquei em seu rosto enquanto estava lá deitado... e pedi a Deus:
لمست وجهك ... عندما كنت راقداً هناك وطلبت من الله ... .

Estava lá deitado.
كان فقط راقداً هناك

Estava deitado no chão.
كان راقداً على الأرض