"راقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitada

Está deitada no chão, nos ladrilhos, toda enrolada e começou a tirar o rótulo da garrafa de brandy.
إنها راقدة على الأرض على البلاط ، مكومة و تقوم بتقشير الإسم من على زجاجة البراندى

E quando tiveres deitada na cama do hospital, com os tubos no nariz e com aquele recipiente em baixo para o xixi eu visitar-te-ei.
و عندما تكونين راقدة على سرير المشفى و الأنابيب فى أنفك و هذا الوعاء الصغير أسفل مؤخرتك للتبول به

Uma noite, os pais estavam fora e ela deitada na cama.
في إحدى الليالي، خرج أبويها كانت راقدة على السرير

Há uma criança morta deitada na rua, na porta da sua casa.
ثمة جثة طفل راقدة على الطريق أمام بيوتهم

O que é que fazia se tivesse uma criança morta, uma criança que conhecia, deitada na rua em frente à sua casa?
ماذا ستفعل لو تواجدت جثة طفل، طفل عرفته، راقدة على الطريق، أمام منزلك؟

- Ela está deitada.
ـ إنها راقدة هناك ـ فتاة ذات إحدى عشر عام

Olha para ela, ali deitada nesta situação bárbara com a vida do filho em risco.
انظر إليها وهي راقدة في تلك الحالة الغير مُتمدنة وحياة طفلها في خطر

"Enquanto ela estava deitada na cama, ele veio a rastejar até ela e disse:
وبينما كانت راقدة في فراشها جاء زاحفًا إليها وقال

E quando a vi lá, deitada no chão... passei-me.
وحينما رأيتها راقدة على الأرضية هناك..

"Quando a vi ali deitada, pensei, não posso ficar aqui parado a vê-la morrer.
"عندما رأيتُها راقدة هناك، خطر لي أنّني لا أستطيع الوقوف هنا وتركها تموت"

E eu fiquei deitada na cama a sonhar com as ondas.
وأنا راقدة في السرير.. أحلم بالموج.

Ela está deitada.
لا يا سيدتي، إنها راقدة

Estava apenas ali deitada.
بدت وكأنها راقدة وحسب

É que vi a Anna ali deitada.
أنا فقط رأيت ((آنــــــــــــا)) راقدة هناك

Está deitada no chão.
أنها راقدة على الأرض

Ela estava deitada ao lado da estrada.
لقد كانت راقدة على الأرض

Não estavas só para aí deitada.
لم تكوني راقدة هنا وحسب

Eu não suporto vê-la deitada aí.
لا أتحَمَّل رؤيتكِ راقدة هكذا

Fica deitada.
إبقي راقدة