"رانديل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Randall
• Randyll

"Prestes a formar-se dois anos antes, o Ian Randall é um génio académico".
لتخطيطه التخرج خلال عامين إيان رانديل بطل أكاديمي حقيقي

Randall, Ian - Suficiente Ross, Pete - Bom +
إيان رانديل مقبول بيت روس جيد جداً

Achas que o Randall McCoy vai deixar-se apanhar vivo?
أتظن أن آل (رانديل ماكوى) سيدعونه يؤخذ حيّاً؟

E quem acha que o porco pertencia ao Randall McCoy?
حسناً، مَن يعتقد أن الخنزير يخصّ عائلة (رانديل ماكوى)؟

Muitos já o declararam por ele, o Mace Tyrell, o Randyll Tarly.
الكثير التحق به سلفاً (مايس تيريل)، (رانديل تارلي)

Só um maldito idiota traria para aqui a filha do Randall McCoy.
أنت مجرد غبى لعين كى تحضر ابنة (رانديل ماكوى) إلى هنا

A maneira de piorares esta situação é que o Randall McCoy te veja com a filha antes do amanhecer.
الطريقة التى تسببت فيها بهذا المأزق أسوأ من رؤية (رانديل ماكوى) لك برفقة ابنته قبل مغيب الشمس

O Randall era um homem bondoso e gentil.
السلوك الغير إعتيادى ؟ لقد كان "رانديل" رجلٌ لطيف

Randall. Sim, eu sei.
رانديل أجل أعرف

Quando o Randall vir como é, vai render-se para proteger os outros de se magoarem.
حالما يرى (رانديل) ماذا حدث من حوله سيسلّم نفسه كى يدفع الضرر عن الآخرين

Randall McCoy, sai e enfrenta o dia ou terei de incendiar a tua casa!
رانديل ماكوى)، اخرج وواجه اليوم) وإلا سأضطر لإضرام النار فى منزلك

Randall, ele vai abater-te como se não fosses nada!
رانديل)، سيُرْديك قتيلاً) كما لو كنتَ هباءً

A Sua vontade, Randall, não é nossa, para podermos fazê-la.
إنها مشيئته، (رانديل)، وليست مشيئتنا قُضِىَ الأمر

A nossa incursão contra o velho Randall sofreu a interferência de membros da família.
غارتنا ضد (رانديل) العجوز أفسدت من قِبل أفراد عائلته

O tio Jim e os outros estavam a tentar livrar-se do Randall McCoy, para que toda esta guerra terminasse.
العم (جيم) وهم (كانوا يحاولون التخلص من (رانديل ماكوى لذا فإنّ كل هذا القتال توقف

Não, isso são contos de velhas, Randall.
(كلا، تلك حكاية الزوجات العجائز، (رانديل

Randall McCoy foi enterrado ao lado da sua amada esposa.
"رانديل ماكوى) دُفنَ بجوار زوجته الأثيرة)"

Corto-te os malditos botões, Randall.
كنت على وشك نزع الأزرار اللعينة، (رانديل)

Não se torna uma causa melhor, Randall, quando homens bons morrem em vão.
لا تختلق قضية سامية، (رانديل) حين يلقى الرجال الصالحون حتفهم فى حرب عقيمة

O Sr. Randall McCoy e a sua esposa Sally, ambos viram a marca dos McCoy na orelha do porco em questão.
السيد (رانديل ماكوى) وزوجته، (سالى) كلاهما أبصرا وَسْم آل (ماكوى) على أذن الخنزير الذى نتحدث بشأنه

Randyll, ser meistre da Patrulha da Noite é uma grande honra.
(رانديل)، لتكون معلماً للحراسة الليلة لشرفُ عظيم