"راهبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• freira
• irmã
• freiras
• convento

Sabe, o engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

E não se desliga o telefone a uma freira.
ولا يجب للمرء أن يغلق السماعة بوجه راهبة

Uma freira fez um afundanço A viver o impossível
راهبة تسجل في رمية ساحقة و تعيش المستحيل

Um padre dá boleia a uma jovem freira, e ao mudar as mudanças, põe a mão no joelho dela.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام وبينما هو يبدل التروس، وضع يدهعلىركبةالراهبة..

Você é uma irmã desta Igreja e no entanto serve-os: o Priorado.
.. أنت راهبة في الكنيسة وأنت أيضاً تخدمينهم .. فرسان الدير

Não é boa ideia uma freira no quarto de um cardeal.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة

- ela podia ser recuperada por estudar o comportamento de uma tal freira perfeita.
يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

- Eu só quero passar a ser uma boa enfermeira e uma boa freira...
أنا أريد أن أصبح ممرّضة جيّدة و راهبة صالحة ..

Talvez uma freira não devesse ser tão atraente.
ربما لم يكن ينبغي امرأة في جمالك ان تكون راهبة

E antes de ser freira? Nunca teve um homem?
هل ارتبطت برجل قبل ان تصبحي راهبة ؟

Gostava de saber o que ela fazia antes de ir para freira.
انا متأكد بأن لديها الخبرة الكافية قبل ان تصبح راهبة

Mas não pode impedir um homem de desejar, e só desejo que não fosse freira.
لكنك لاتستطيعين منع انسانا ان يتمنى شيئا كم اتمنى لو لم تكوني راهبة

Disseste que se não fosse freira deixavas-me safar o próprio coiro.
قلت لي لو لم تكوني راهبة لتركتك تنقذين نفسك

Se fosses freira e estivesses ao serviço de Deus... aí eu poderia entender.
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Gostaria mais de mim se eu fosse uma freira? Como na história.
هل كنت ستحبنى أكثر لو كنت راهبة كما فى تلك القصة ؟

Aqui neste grupo, preciso de uns dois padres, uma freira...
في المجموعة هنا أحتاج قس و راهبة و إثنان من الطلبة

O Ottavio é um cavalheiro, como eu, que não nasci freira!
أوتافيو مهذب حقيقى مثلى أنا لم اولد راهبة

Esteve lá três anos, mas como no manicómio abusou de uma freira, mandaram-no logo para a prisão.
نعم 3 سنوات ولكن فى مشفى المجانين اغتصب راهبة وتم ارسالة الى سجن عام

Enquanto estiver aqui, vai agir com uma freira.
في الفترة التي تكونين بها هنا سوف تتصرفين وكأنكِ راهبة

Vamos encontrar-nos com uma freira chamada irmã Angela.
سنلتقي أولاً مع راهبة تدعى الأخت أنجيلا.

Não têm visto por cá muitas freiras ultimamente.
لا اعتقد بأنهم شاهدوا راهبة منذ وقت طويل

A minha mãe pensava que eu ia para freira porque fugi para um convento quando tinha 13 anos.
نعم امى كانت تظن اننى ساكون راهبة لاننى هربت الى الدير عندما كنت فى الثالثة عشرة من عمرى