"رايته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• vi-o
• viste
• viu
• visto
• vê-lo
• viram
• Viste-o
• viu-o
• Apanhei-o

Foi como o que vi no Museu de História Natural.
لقد كان مثل الذى رايته فى متحف التاريخ الطبيعى

Só o vi uma vez, não deu para formar uma opinião.
لقد رايته مره واحده لا أستطيع ان اكون رأى عنه

Nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Eu segui-os e vi-o a servir a sopa, e a sorrir.
لقد تبعتهما الى هناك و رايته يصب الحساء و يبتسم

Gostava que fosse diferente mas vi-o com aquela arma.
أتمنى لو كان مختلفاً لكنني رايته بذلك المسدس

Eu não sei de onde vem. viste no capô, quer dizer...
لا اعرف من اين ولكني رايته تحت غطاء محرك السياره

Pode-me dizer um pouco mais sobre o que viu cair do céu?
هل تستطيع ان تخبرني بالمزيد عما رايته يسقط من السماء

Que o tinha visto?
هذا ألامر غريب بالنسبة لي ظنيت بأني رايته ؟

Mas já a vi três vezes nestes últimos dias.
لكني رايته ثلاث مرات خلال الأيام الثلاث الماضية

Só vi uma tempestade de neve a vir naquela direcção.
الشى الوحيد الذى رايته هو عاصفه ثلجيه تتجه الينا

E o único motivo para criar o meu fantasma holograma para começar foi porque eu o vi aqui.
وسبب صنعي لشبح ثلاثي الابعاد في المقام اولال لأنني رايته هنا لقد عكست طريقة سرد القصة

Falando em justiça, abatê-lo foi a coisa mais justa que já vi.
بالحديث عن العداله , قتله كان اكثر شئ عادلا رايته فى حياتى

Da última vez que o vi, estava flutuando para estas árvores.
اخر مرة رايته كان يتجه نحو هذه الاشجار هناك

O homem que vi ontem à noite foi só uma alucinação.
فرأيت ان الرجل الذى رايته الليله الماضيه كان هلوسه

Eu vi-o a beijar outra rapariga no cinema uma vez... e eu perdoei-o.
رايته يقبل فتاه اخرى في قاعه السنما وسامحته

vi-o morrer. Como aqueles ali hão-de morrer.
لقد رايته يموت كما سيموت الناس بالاسفل هناك

É sobre o Brautigan. Ele apanhou o comboio. Eu vi-o partir.
انه بخصوص بروتيجان ذهب بالقطار، رايته بنفسي

Não, o que tu viste com as miúdas, foi só um mal-entendido.
لا ما رايته مع البنات كل هذا اوقات غريبه

Durante todo este tempo, enquanto olhavas para mim, eu pensei que era porque tinhas visto algo especial, mas tudo o que realmente viste foi alguém a ler o prato do dia.
لي تنظرين الوقت,وأنتِ هذا كل خاص شيئاً رايت أنكِ أعتقدت هو رايته ما كل ولكن الخاصة الاطباق يقرأ شخصاً

Consegue imaginar... se Mercy visse o que você viu ela estaria a morar noutro país e com o nome trocado.
هل يمكنك ان تتخيلي لو ميرسي رات الذي رايته لعاشت في بلاد اخرى تحت اسم مستعار

E eu não me recordo de o ter visto em nenhuma das festas dos Cylon.
ولا اتذكر انني قد رايته في اي فريق من السيلونز

Só conseguia ver era este homem... e ninguém, podia vê-lo excepto eu.
كل ما رايته هو ذلك الرجل و لم يره احد سواي

Você conhecem este gajo. Já o viram no YouTube em milhões de vídeo-clips.
انت تعرف هذا الرجل الذى رايته على اليوتيوب فى ملايين الفيديوهات لى

Viste-o, pai?
هل رايته يا ابى ..

É por isso que tenho de saber, você viu-o morrer?
لهذا السبب انا في حاجة إلى معرفة هل رايته يموت؟

Apanhei-o. Fato preto.
رايته يرتدي ملابس رياضيه خفيفه