"ربات البيوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• donas de casa
• Housewives
• donas-de-casa

Há uma altura do dia, que as donas de casa anseiam.
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت

Sim, as donas de casa querem coisas rápidas e variadas.
نعم، ربات البيوت يردن شيئا سريعا يحوي كل شيء

Os dias podem ser longos, conheço donas de casa que bebem o primeiro copo de vinho ao meio-dia.
حسنا, الاياك يمكن ان تكون طويله أعرف بعض ربات البيوت, ذلك الصباح كأس من النبيذ ظهرا

Para que as donas de casa vejam? Em vez da novela?
"وسوف تشاهده ربات البيوت بدلا من برنامج "كما يتغير العالم

Desculpe, tira-me aí do expositor, um exemplar da Housewives Extreme, por favor?
اعذريني, هل لي بـ"الاخذ من درج النقود", نسخه من "نهايات ربات البيوت", رجاءا؟

Moedas e notas enviadas por donas-de-casa, canalizadores, vendedores, professores, inválidos.
أرباع دولار, دايمات , دولارات من ربات البيوت السباكين , بائعو السيارات , المعلمين والمعوقين

Sou secretária do clube das Futuras donas de casa da América, capítulo 732.
أنا سكرتيرة من ربات البيوت المستقبلية من نادي أمريكا .. الفصل 732

Estás-me a querer dizer que, depois de ter preparado isto tudo, sorrir para aquelas crianças, dançar para a merda daquelas donas de casa e vestir aquela fantasia de merda não consegues arrombar este cofre?
هل تخبرنى بعض ان قمت بتدعيمك تماسكنا معا امام ابتسامات كل هولاء الاطفال و نرقص لكل ربات البيوت اللعينات

Os banqueiros são paranóicos e as donas de casa estão deprimidas.
يكون مستثمرو البنوك موسوسون و ربات البيوت مكتئبات

Coscuvilhar, para a maioria das donas de casa, é uma forma inofensiva de passar o tempo.
الثرثره ،لمعظم ربات البيوت هو مجرد نوع ٍ مؤذي من الترفيه

Bem, nós achamos que este tipo de ansiedade não é incomum em donas de casa.
حسنا, نحن نكتشف بأن هذا النوع من القلق ليس غير مألوف بين ربات البيوت

Sabes, as donas de casa italianas têm um método prático:
أتعلميمن، ربات البيوت الإيطاليات لديهن قاعدة عامّة

É como qualquer outro tudo ou nada, apostas multimilionárias que nós donas de casa fazemos todos os dias.
حسناً, كحال الآخرين "بالكل أو لا شيء" المقامرة بملايين الدولارات نحن ربات البيوت نفعلها كل يوم.

"As Verdadeiras donas de casa Daqui Até Ali"?
ما هي الخطوة التالية، من ربات البيوت الحقيقيات من هنا الى هناك؟

Por favor, preenche todos nós com o cintilante mundo das donas de casa .
أطلعينا على عالمك المتلألئ من نميمة ربات البيوت

Ficar lá a ver donas de casa a trocar de mesas e celebridades a trocar de casas, conseguia sentir os meus neurónios a morrer.
أعني، أنا هناك أشاهد ربات البيوت يتنقلن بين الطاولات والمشاهير يتنقلون بين المنازل. وقريبا، سأشعر

A seguir, temos as Verdadeiras donas de casa do Distrito 8.
التاليين هم ربات البيوت الحقيقين من المقاطعة الثامنة

És uma daquelas... donas de casa ricas?
هل أنت واحد من هؤلاء ،،، ربات البيوت الغنية ،،،

Essa gravação são só gangsters a falar de tretas, tipo donas de casa.
ذلك التسجيل مجرد كلام عصابة مثل كلام ربات البيوت.

Encontrei-me com pessoas de todas as classes sociais: presidentes de Câmara, ONGs, crianças, políticos, homens das milícias, pessoas de mesquitas, igrejas, com o presidente do país, e até com donas de casa.
لقد التقيت شخصياً بأشخاص من كل مناحي الحياة -- عُمَد، مديري مؤسسات غير حكومية، طلاب مدارس، سياسيين، رجال جيش، أشخاص من المساجد، من الكنائس، رئيس الدولة، حتى ربات البيوت.

Sem ti cá para me envergonhares, vi todos os episódios de "Real Housewives"
من دونك هنا لتقومي بفضحي شاهدتُ جميع حلقات مسلسل "ربات البيوت الحقيقيات"

Estão a tirar todos os produtos do mer- cado só porque uma donas-de-casa tiveram queda de cabelo.
لقد سحبوا كل المنتجات بسبب فقط ان "بعض ربات البيوت "سيكاوكس قد فقدوا شعرهم بأكمله