"ربتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criou-me
• me criou

A minha mãe criou-me sozinha quando eu era moço, em Inglaterra.
عندما كنت صبياً كنت أعيش بإنجلترا وأمي ربتني وحدها

A minha mãe criou-me sozinha, por isso eu sei que pode ser feito.
أمي ربتني لوحدها ، لذلك أعلم أن هذا بالإمكان

Não. A minha família criou-me para ser bom com os estranhos e nada é mais estranho do que vocês.
لا ، لا ، لا ، ربتني عائلتي علي أنّ أكون جيد مع الغرباء ، ولا يوجد أحد اغرب منكم يا رفاق

E aqui está a mulher que me criou pelas suas próprias mãos.
وهذه هي الإمرأة التي ربتني جميلة بطبعها

Foi ela que me criou.
هي فعلا من ربتني

A tua mãe praticamente criou-me. Devo-lhe muito.
هيّا ، أمك قد ربتني عملياً أنا مدين لها بشدة

Deram-me o nome dela. Ela criou-me.
قاموا بتسميتي على أسمها هي من ربتني

Ela criou-me para ser melhor, para ser bom... - Bellamy...
.. لقد ربتني لأغدو صالحاً وأفضل - (بيلامي) -

Mas ela criou-me.
لكنها هي من ربتني

A minha mãe criou-me sozinha.
أمي، لقد ربتني لوحدها

A minha mãe criou-me bem.
ربتني أمي بشكل جيّد

A minha mãe criou-me sozinha.
ربتني أمي وحيدة

A minha irmã criou-me.
لقد ربتني شقيقتي

Os nossos pais morreram quando éramos adolescentes e... a Vicky praticamente criou-me sozinha.
والدينا ماتا ...عندما كنا مراهقتين و فيكي) ربتني اساساً بنفسها)

A minha mãe criou-me.
لقد ربتني أمّي

A mulher que me criou não quer ter nada a ver comigo.
مَن ربتني لا تريد علاقة بي

A mulher que me criou. A minha tia Harriet.
المرأة التي ربتني عمتي (هاريت)

Minha avó me criou.
جدتي ربتني

Foi a minha mãe que me criou.
امي التي ربتني

- Foi a minha mãe que me criou.
أمي ربتني.