"ربطها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligá-la
• ligação
• amarrada
• nó
• ligar
• ligá-lo
• amarrá-la
• amarrá-las
• associamos
• relacionar

Sabíamos que, se examinássemos a pedra, poderíamos ligá-la às outras e mostraríamos o que ele fez.
عرفنا أنّ لو بإمكاننا دراسه هذه الجوهرة، فيُمكن ربطها بالجوهرات الأخرى،

Ainda por cima, nunca encontrarão a ligação dela a nada.
‫وهنا الأمر المثير للسخرية، ‫لا يمكن ربطها بأي شيء

Juro que será amarrada a uma carroça e viajará pelos reinos.
أقسم بأنه سيتم ربطها إلي عربة وستسافر عبر الممالك

Sem gravata? Podes dar-lhe o nó por mim? Claro.
إلى اللقاء بلا ربطة عنق؟ أيمكنك ربطها لي؟ بالطبع

Imagina que ativas o sexto nódulo e repara como ele se pode ligar aos outros cinco.
تخيل تنشيط العقدة السادسة، والنظر في كيفية ربطها بالخمسة الآخرين.

Os fios já estão no seu corpo, e eles podem simplesmente ligá-lo à sua tecnologia, e agora têm estes robinsetos que podem enviar como vigilantes.
الأسلاك موجودة مسبقا في جسدها، ويمكنهم فقط ربطها بالتكنولوجيا لديهم، لتكون لديهم هذه الروبوتات الحشرية ويمكنهم إرسالها من أجل المراقبة.

Preciso que o bebé nasça primeiro. Importas-te de me ajudar a amarrá-la?
إحتاج الطفل الرضيع أولا، ساعدنى على ربطها

- Podemos amarrá-las numa corda.
-يمكننا ربطها ببعضها -لا لن تكون قوية كفاية

Usaram a conhecida taxa de crescimento dos nódulos para datar essa camada e ligá-la ao destino de uma estrela que pereceu há muitas eras.
إستخدموا المعدل المعروف لنمو العُقيدات لتأريخ تلك الطبقة و ربطها بخبو نجمٍ اندثرَ قبل عصور.

Não podemos ligá-la ao crime e nem fazê-la transformar-se.
إذن لا يمكننا ربطها بالجريمة ولا يمكننا جعلها تتحول

Pensas que podemos ligá-la ao Keller?
تعتقد أنه بإمكاننا ربطها مع كيلر ؟

Acredito que a única maneira possível que temos de construir casas e cidades sustentáveis de forma realmente genuína reside na sua ligação à natureza e não no seu isolamento da mesma.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.

Ainda não fiz a ligação certa para esta, mas a matemática de armas mais balas, geralmente leva-nos a um único resultado.
لم أستطع ربطها بطريقة مباشرة بمعناها بعد و لكن جمع الأسلحة و الرصاص دائماً تؤدي إلى نهاية واحدة

O Jackie disse-me como piratear o sistema de navegação do carro e acompanhar a Andy através de uma ligação de uma câmara de vídeo.
(جاكي) علمتني كيف أقوم بالتلاعب ببرنامج تصفح السيارة و الإتصال بـ (آندي) و ربطها بكاميرا

Andrómeda deverá ser levada ao Rochedo Sacrificial, junto ao mar, amarrada e acorrentada à pedra.
اندروميدا يجب أن تؤخذ... إلى صخرة القربانية عند البحر... هناك يتم ربطها وتقيدها...

Quando estive nas Maldivas, examinei o cadáver de uma mulher... que foi amarrada a uma árvore e flagelada por traição ao marido.
عندما كنتُ في جزر (المالديف) لقد عاينتُ رفاة إمرأة قد تم ربطها بشجرة و جلدها

Pode dar-me um nó nesta gravata para que eu possa mete-la todas as manhãs?
أيمكنك ربطها لي كي أضعها جاهزة كلّ يوم؟

Estou a processar uma amostra no espectrómetro de massa, para tentar ligar isto ao esfaqueamento na "bodega" mas... não há nada.
وأنا أبحث عينةً عبر مطياف الكتلة محاولاً ربطها بالطعن الذي حصل في محل الخمور لكنني لم أجد شيئاً

Sabia que não podíamos ligá-lo a ela.
هو يعلم بأننا لا نستطيع ربطها به.

Quando estava pronta para o parto, tiveram que amarrá-la para a indução.
عندما أنهت مدتها وجب عليهم ربطها وحثها على الولادة

Ele limita-se a amarrá-las e a abandoná-las à bicharada.
هو ربطها فقط ورمي عليها الاوراق

Não tem cérebro. Mesmo assim, consegue exibir comportamentos que nós associamos com funções do cérebro.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

O que os biólogos fazem é tentar relacionar estas sequências de aminoácidos com as propriedades mecânicas das fibras da seda.
ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط