"ربما أنا لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez eu não
• Talvez não esteja
• Posso não ser
• Talvez não seja
• Posso não estar
• Talvez afinal não

Bem, Talvez eu não seja. Apesar de no meu sonho, eu saber a fórmula da cola.
حسن، ربما أنا لست ذكية، مع أنه في الحلم كنت أعرف كيفية تكوين الصمغ

Lamento imenso ter sido um chato e agora ser um sacana dos grandes, mas Talvez eu não seja o mesmo homem que era quando nos casámos.
أنا آسف , أنا كنت من قبل مجرد قديس أما الأن فأنا مجرد صخرة لكن ربما أنا لست

Talvez não esteja no patamar que tu queres que eu esteja.
ربما أنا لست في المكان حيث تريدين لي أن أكون

Sabes que mais? Talvez não esteja amaldiçoada, acho que só estou a ver as coisa de maneira errada.
أتعلمن ربما أنا لست ملعونة و ربما أنظر إلى الأمور بطريقة خاطئة

Posso não ser tão inteligente como tu, mas não sou parva.
ربما أنا لست في مثل جمالك، لكنني لست حمقاء.

Ou Talvez não seja tão importante para ele como pensei que era.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

Posso não estar fresco como um jardim, mas não cheiro tão mal.
ربما أنا لست بحديقة جديدة لكنني لست برائحة سيئة

Talvez afinal não seja tão bom ouvinte.
ربما أنا لست مستمعة جيدة

Porque estou a pensar pela primeira vez na minha vida... que Talvez eu não esteja louco... que o meu irmão não estava louco...
أعتقد ولأول مرة في حياتي أنه ربما أنا لست مجنوناً وأخي لم يكن مجنوناً

Talvez eu não seja esperto, mas um dia, talvez queiramos adoptar.
ربما أنا لست ذكي ولكن ربما في يوم ما سنتبنى طفل

Talvez eu não possa descobrir quem eu sou e estar perto de todos vocês.
ربما أنا لست قادره على فهم ذاتي بما يكفي لأن أكون إلى جواركم جميعاً

Com todas estas coisas a acontecer, Talvez eu não esteja talhada para este cargo.
بوجود كل هذه الهراءات , ربما أنا لست مناسبة لهذه الوظيفة

- Talvez eu não esteja a 100%, mas, foste tu que me trouxeste nesta missão, apesar dos testes.
ربما أنا لست جاهزة بالكامل ..لكنك أنت من جلبني للميدان رغم نتائج الاختبارات

Sejamos francos, Talvez eu não seja a rapariga certa para isto, quer dizer... não é suposto ter grandes mamas e ser sexy e descontraída sobre tudo?
لنكن صريحين، ربما أنا لست الفتاة المناسبة لهذا الأمر، أعني، ألّا يفترض أن يكون لديك صدر كبير وتكون مثيرًا وعفويًا بشأن كل شيء؟

Talvez não esteja habituada a alguém que não faz a sedutora dança da negação.
ربما أنا لست معتادا على يجري مع شخص الذين لا توجد الآن وأبوس]؛ ر تفعل مغر حجب الرقص.

Talvez não esteja com boa disposição.
ربما أنا لست فى حالتى الطبيعيه

Talvez não esteja a ser suficientemente claro.
ربما أنا لست واضح بما فيه الكفاية

Sabem, Posso não ser tão a felicidade-traz-a-fortuna, mas sou realista.
أتعلمون, ربما أنا لست سعيدا و محظوظا و لكنني واقعي

Eu Posso não ser mãe como vocês são, mas sou um pai cuidadoso e responsável.
ربما أنا لست ام كما أنتم إمهات ولكنني والد اهتم وأتحمل المسؤلية

Não sei, não sei! Não sei de que raio estou a falar! Talvez não seja tão esperto como pensava.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن

Talvez não seja muito bom quando se trata de... comunicação.
ربما أنا لست جيدا جدا أتحدث في وقت ما التواصل

Posso não estar casada, mas conheço o amor.
فيرمينا)، ربما أنا لست متزوجة) و لكني أعرف الحب

Talvez afinal não seja tão bom ouvinte.
- ربما أنا لست مستمعة جيدة -