"ربما اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso ser
• posso estar
• Posso ter
• talvez esteja

Posso ser muitas coisas, mas nao sou nenhum Tok'ra.
ربما اكون العديد من الأشياء ولكن ليس توكرا

Eu Posso ser sofisticado, mas não ao ponto de falsificar algo assim.
ربما اكون قط ماكر لكني لست بهذه الدقة لأزور شيئ كهذا

Posso ser tola, Tommy, mas amo-te. Sempre te amei.
ربما اكون حمقاء يا تومى, ولكنى احبك وكنت دائما احبك

Sabes, posso estar bêbeda, mas pelo menos sei qual é a verdade.
تعلمين,ربما اكون مخموره لكن على الأقل اعلم ان ماقوله هو الحقيقه

Porque posso estar a ter sexo com uma estranha.
لاننى ربما اكون امارس الجنس مع انسانه لا اعرفها

Posso ter percebido mal, mas vocês percebem a ideia.
وأنا ربما اكون اخطأت، ولكن يمكنك فهم القصد.

Posso ser um bêbedo, e não ser capaz de carregar a arma, mas não me ensines a fazer o meu trabalho.
ربما اكون سكرانا ، وربما لااستطيع حتى حمل بندقيتي لكني لااحتاج ان تخبرني كيف اقوم بعملي

Posso ser a única pessoa na terra que sabe que é a melhor mulher da terra.
ربما اكون الشخص الوحيد على هذه الأرض الذي يعرف.. بانك اعظم امرأة على الأرض

Posso ser um negro idiota do interior mas estou me tornando alguém.
ربما اكون زنجيا قذر من بوديك و لكن على الاقل اعمل شىء من نفسى

Posso ser um romântico, mas sou um romântico que tem um part-time e recebe o salário mínimo.
ربما اكون رومانسي ولكني جزء من الوقت الحد الأدنى لأجور الرومانسيه

Posso ser um filho da mãe executivo a mando da empresa, mas ressenti-me de me chamar insensível.
ربما اكون الخازوق , الذى تضعه لك الشركه الا أننى أرفض أن أكون قاسِ

Posso ser velha, mas não sou cega.
ربما اكون كبيرة السن ، لكنّي لستُ عمياء.

E a Roxy diz que vamos fazer dinheiro suficiente para podermos contratar alguém para ajudar na costura, porque eu Posso ser muitas coisas, mas não sou costureira.
وروكسي تقول اننا سنجمع المال الكافي وفي المرة المقبلة نعيٌن شخص يساعدنا في المحاكمة ربما اكون اشياء كثيرة

"Posso ser louco mas não tanto".
وفكرت وقلت لنفسي ربما اكون مجنونا قليلا لكن ليس لهذه الدرجه من الجنون

posso estar enganado, mas parecem anúncios para cidades.
ربما اكون على خطأ, لكنها تبدو إعلانات للمدن

Ou posso estar fora da cidade, não sei para onde vou.
تعرفين انا ربما اكون خارج البلدة لا اعلم اين سوف اذهب

Estava a questionar-me se ainda teria aquela vaga nos Homicídios. posso estar à procura de uma mudança.
بقسم قضايا القتل ربما اكون ابحث عن تغيير

Não sei, posso estar a adiantar-me quanto a isto, mas acho que ela anda a sondar-me, para ver se a velha chama, ainda cá está.
لا اعرف ربما اكون مخطئا هنا كنني اظن انها تحاول ان تستشعر ان كانت شراراة الحب القديمة ما زالت موجودة

Ouve, eu posso estar errado, mas deves manter-te fora disso.
انظري ربما اكون مخطئا لكن لا تضغطي الزناد

Eu Posso ter puxado o gatilho, mas você apontou a arma.
ربما اكون انا من ضغطت على الزناد و لكنك انت من وجهت البندقيه

Ou talvez esteja no escritório central, a espiar-te a mando daqueles cientistas idiotas.
او ربما اكون في المركز الرئيسي اتجسس على هذا العالم الأبله او أيا