"ربما بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possamos
• Talvez pudéssemos
• podíamos

Se a nossa família está tão ferrada, Talvez possamos ajudar outras.
أقصد, إنّ عائلتنا أخفقت , ربما بإمكاننا مساعدة عائلات أخرى

Se o problema é o facto de não conseguirmos ver os raios UV, Talvez possamos fazer uma tatuagem que as detete por nós.
حسنًا، إذا كانت المشكلة أننا لا نستطيع رؤية الأشعة فوق البنفسجية، ربما بإمكاننا أن نصنع وشماً يكشفها لنا.

Talvez possamos ir a nado. A que distância achas que fica?
ربما بإمكاننا السباحة ، كم تبعُد عن هُنا ؟

Pensei que tu e eu... Talvez pudéssemos ir para qualquer lado, juntos, um dia destes.
...فكرت... أنت وأنا ربما بإمكاننا الذهاب بعيدا لمكان ما، سويا

podíamos fazer algo do tipo de um salão francês.
وكنت أفكر ربما بإمكاننا عمل ليلة "الصالون الفرنسي"

Talvez possamos ter esta conversa noutra altura.
حسنا، ربما بإمكاننا إنهاء هذه المحادثة في وقت آخر

Mas em vez disso, Talvez possamos ter a nossa dança?
و لكن عوضاً عن هذا ربما بإمكاننا أن نرقص هذه الرقصة

- Caso te interesse saber. - Talvez possamos jogar hoje.
في حالة كنتَ تتسائل ربما بإمكاننا اللعب لاحقاً اليوم ؟

Talvez possamos organizar uma noite de terror e alugar uns quantos filmes de vampiros.
ربما بإمكاننا أن نحظى بليلة رعب و نقوم بتأجير مجموعة أفلام عن مصاصي الدماء

Não, ainda não, mas se encontrarmos partes do rosto em algumas delas, Talvez possamos fazer uma composição.
لا، ليس بعد لكن إن إستطعنا الحصول على جزء من وجهه في كل هذه السطوح ربما بإمكاننا تكوين صورة مركبة

Se não conseguimos verificar o cofre... Talvez possamos descobrir o proprietário.
إن لم نستطع رؤية القبو ربما بإمكاننا معرفة مالكه

Andamos na mesma escola, fomos colegas de equipa e Talvez possamos ser amigas.
نحن نذهب للمدرسة ذاتها، وكنّا بذات الفريق ربما بإمكاننا أن نصير أصدقاء

Talvez possamos fazer algo para diminuir a ameaça.
ربما بإمكاننا القيام بشيء من طرفنا لتخفيف المخاطر

Sabes, Talvez possamos estabelecer um cronograma, ou elas poderiam avisar-nos e deixar-nos saber o que esperar quando chegarmos a casa.
أتعلم، ربما بإمكاننا وضع جدول وحسب، أو بإمكانهم إعطاءنا تنبيهاً و يسمحوا لنا بمعرفة ما سنتوقعه عند قدومنا إلى المنزل

Talvez possamos encontrar-nos noutra altura.
ربما بإمكاننا القيام بهذا مجدداً في وقت ما

Eu e o Cole temos uma ideia, Talvez possamos ter o restaurante aberto o ano todo.
خطرت ببالنا أنا وكول فكره. بأنه ربما بإمكاننا إبقاء المطعم مفتوح طوال السنه.

Talvez possamos pedir-lhes emprestado até nos reabasteçermos.
ربما بإمكاننا الإستعارة منهم حتى نسدّ النقص.

Talvez possamos desligar essas luzes ou você pode pôr as mãos em volta dos olhos, e olhar de perto... - Auxiliar
ربما بإمكاننا أن نطفأ تلك الإضاءة ويمكنك ...أن تضع يدك حول عينيك وأنظر عن قرب

- Talvez pudéssemos tirar uma foto juntos.
ربما بإمكاننا إلتقاط صور لنا سويا

Talvez pudéssemos perguntar a este tipo.
ربما بإمكاننا أن نسأل هذا الشخص

Ocorreu-me que podíamos simplesmente cortar o "amigos, compatriotas, emprestem-me as orelhas"
كلا، ظننت ربما بإمكاننا إزالة "أصدقاء، رومانيّون، ريفيّين، أعيروني آذانكم"