"ربما تكونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez tenhas
• Podes ter
• Podes ser
• Pode ser
• Se calhar
• Talvez tenha
• Talvez estejas

Está bem, Talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

Lord Farquaad. Talvez tenhas razão, vais poder tirar conclusões quando o vires amanhã.
نعم، ربما تكونين على حق يا أميرتي ولكني اريدكِ أن تقيسي هذا المستوى عند لقائه غدا

O problema é que Podes ter de construir um laser giroscópio.
المشكلة هي أنكي ربما تكونين مضطرة لأن تركبي جهاز جيروسكوب ليزري

Podes ter dito algumas coisas que sugerissem isso, mas eu não leio mentes.
ربما تكونين قد رتبت بعض الأشياء التي تحدثت عنها و لكنني لست قارئ أفكار

Lupe, Podes ser minha irmã, mas estou farta de tomar conta de ti. Vê se cresces!
ربما تكونين أختي لكني تعبت من الإعتناء بك, انضجي قليلا

Pode ser que sejas a formosa poeira através da qual Deus operará o Seu desígnio.
ربما تكونين الزوبعه الجميله و التى من خلالها سينفذ الله مشيئته

Pois, ela não sabe que estás aqui. Se calhar, até estás de castigo.
إنها لا تعرف أنك هنا ، بل ربما تكونين ممنوعة من الخروج

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Acho que Talvez estejas certa sobre isso tudo da auto-melhoria.
أظنك ربما تكونين محقّة بشأن انتفاضة تحسين الذات.

Gwen, Talvez tenhas razão. Vamos fazer uma pesquisa no teu amigo do Salão de Dança.
ربما تكونين محقة يا جوين دعينا نبحث عن صديقكِ هذا

Talvez tenhas razão.
أصبحوا ما كنت بحاجة إليه ربما تكونين على صواب

Talvez tenhas razão... mas não consigo deixar de pensar nele como um rapazinho.
"ربما تكونين على حق, ولكن لايمكنني ان اساعد نظرتي له وكأنه صبي صغير".

Sim, Talvez tenhas razão.
.. نعم ، ربما تكونين على حقّ ، ولكن

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

Podes ter dançado com ele. Podes ter até pensado que era amor.
ربما تكونين رقصتِ معه وربما تكونين أيضاً إعتقدت أنه الحب

Sabes, Podes ter participado em concursos de beleza no extremo sul, mas esta é a maior cidade do mundo.
أتعلمين .. ربما تكونين جيدة لمسابقات الجمال في أقصى الجنوب ولكن هنا صعب جداً ربما حصلتِ على ثلاث نقاط

Podes ser capaz de derrubar o nosso Luz Branca, mas nem penses que consegues vencer as Encantadas.
ربما تكونين قد ضربتِ مُضيئاً، لكن إياكِ والإعتقاد بأنكِ تستطيعين قتل إحدى المسحورات

Tu Podes ser advogada ou médica e sustentar a tua irmã pobre.
حسناً , لكن ربما تكونين أنتِ محامية أو طبيبة وبإمكانك أن تدعمي أختك المرهقة

Podes ser a rapariga mais sexy com quem já andei, mas sabes uma coisa?
. اجل, ربما تكونين اكثر الفتيات شهوانية من اللاتي خرجت معهن

Você Pode ser da moda antiga, Mas há algo em você.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Eu Se calhar estás só com alucinações por falta de sono.
أو ربما تكونين متوهمة بسبب قلة النوم

Talvez tenha razão quando eram apenas duas pessoas, um homem e a mulher.
ربما تكونين على صواب عندما كان هناك شخصان ، رجل وزوجته

Achei que Talvez estejas apaixonada por ele.
تصوّرت أنك ربما تكونين مغرمة به