"ربما علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez devêssemos
• Talvez seja melhor
• Talvez devamos
• Talvez possamos
• calhar devíamos
• Talvez devessemos
• Podíamos
• Devíamos ir
• Acho que devíamos
• Talvez o devêssemos

Bem, antes de fazermos seja o que for Talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Talvez seja melhor fazermos tréguas, reagrupar as nossas forças.
ربما علينا أن نوقف العداوات إعادة تجميع قوانا

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

Talvez devêssemos leiloar este anel à pessoa mais sóbria da sala.
ربما علينا أن نحرج على هذا الخاتم للشخص الـأكثر صحوة

Talvez devêssemos ir para algures onde a Polícia não procure, por precaução.
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر

- Não sei. Talvez devêssemos aceitar o dinheiro e parar com isto.
ربما علينا أن نقبل بالمبلغ ونضع تلك الفوضى خلفنا

Sabem que mais? Talvez devêssemos fazer uma vaquinha para comprar a prenda.
ربما علينا أن نساهم جميعاً في هدية واحدة

Que Talvez devêssemos dissecar?
هل هذا شىء مثل, ربما علينا أن نكرس وقتنا إلى هذا ؟

Talvez devêssemos perguntar-lhes. Foram seguidos?
ربما علينا أن نسألكم، إن كان أحد قد تتبعكم إلى هنا ؟

- Ó de casa! - Talvez devêssemos tentar a próxima.
المطر شديد للغاية ربما علينا أن نبقى هنا

Talvez devêssemos sair, deixar-te descansar.
ربما علينا أن نذهب كما تعلم , نتركها تأخذ قسط من الراحة؟

Estávamos a falar de ti e dissemos que Talvez devêssemos pôr o teu tipo num dos nossos combates.
لقد كنا نتحدث عنك و ذكرنا هذا ربما علينا أن نضع فتاك في إحدى قتالاتنا

Sim, Talvez devêssemos lavar os carros como em câmara lenta.
أجل , ربما علينا أن نغسل السيّارات ، برقصات بطيئة

Sabe, tenho... Talvez seja melhor falar aqui, sim?
هل تعلم ، ربما علينا أن نتحدث هنا بالخارج فقط

Talvez seja melhor arranjarmos outra empresa de segurança.
اتعلمي, ربما علينا أن نتعامل مع شركة أمن جديدة

Talvez devamos ser gratos que não é a sua escolha.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

Talvez possamos ir jantar juntas ou assim, para ultrapassar o choque inicial.
ربما علينا أن نذهب إلى العشاء أو أي شيء آخر لنتخطى الصدمة

Se calhar, devíamos ficar cá fora mais um pouco.
ربما علينا أن نظل هنا بالخارج لفترة اطول

Hey, essa estrela é nova. Talvez devessemos dar-lhe um nome.
هذا النجم جديد ربما علينا أن نطلق عليه اسم

Podíamos decorá-lo com um motivo do oeste.
ربما علينا أن نزخرف على طريقة الغرب الأمريكي

Talvez ela tenha razão, Pai. Se calhar devíamos ir para casa.
لعله على حق يا أبي، ربما علينا أن نعود إلى البيت

Ele não podia dizer, "Acho que devíamos escavar aqui."
لم يكن بإستطاعته قول، "ربما علينا أن نحفر هناك"

Talvez o devêssemos convidar.
ربما علينا أن نسأله