"ربما عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez deva
• Talvez devesse
• Eu devia
• Talvez eu deva
• Talvez eu devesse
• Talvez seja melhor
• calhar devia

Sabem, Talvez deva confessar estes crimes e poupar o incómodo a todos.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Talvez deva ficar na prisão para a minha família ser livre.
ربما عليّ أن أبقى في السجن لتشعر عائلتي بالحرية

Sim, estás certa. Talvez deva pedir uma bebida. Pode servir um uísque com gelo?
نعم ، أنتي محقة ، ربما عليّ أن آخذ شراباً هل يمكنني الحصول على كأس ويسكي ؟

Talvez devesse deixá-los colocar os cartazes.
ربما عليّ أن أتركهم يعلقون اللافتات فحسب

Isto está a ficar complicado, Eu devia chamar um advogado.
إنظر, لقد بدأ يصبح الأمر متشابكاً، وأظن ربما عليّ أن أكلم محامياً.

Talvez tenhas razão Talvez eu deva esforçar-me mais.
لا بأس ربما أنتِ محقة ربما عليّ أن أحاول أكثر

Talvez eu devesse dá-lo a ler à minha psiquiatra.
ربما عليّ أن أعرضه على طبيبتي لتقرأه

Talvez seja melhor eu conduzir.
إنتظر.. ربما عليّ أن أقود أنا؟

Ouve, não que não esteja a apreciar isto, o que quer que seja, mas sento que Talvez deva tentar pôr um travão nisto.
مهما يكن هذا لكنني أشعر ربما عليّ أن أحاول أن أوقف هذا

Talvez deva desligar-me, se a minha inteligência não é bem-vinda.
ربما عليّ أن أغلق نفسي إن لم يكن ذكائي مرحب به

Talvez deva verificar se "sua corpulência" precisa de ser substituída.
ربما عليّ أن أرى إن كانت بدانته تتطلب بديلاً Perhaps l should see whether his corpulence demands a replacement.

Talvez deva ficar um pouco.
أتعلمين ، ربما عليّ أن أبقى قليلاً

Talvez deva ficar e dar um tratamento à loirinha.
ربما عليّ أن أبقى وأهتمّ بالشقراء

Talvez deva ter uma conversa com ela.
ربما عليّ أن أتحدث معها قليلاً

Talvez deva pegar nos meus e voltar para casa. Está bem.
ربما عليّ أن أرحل إذا مع رجالي

Quero dizer, Talvez devesse, mas acho que estou demasiado cansado para perceber se estou, por isso, estou bem.
يعني، ربما عليّ أن أفعل لكن أظن أنني متعب قليلا لأستنتج ذلك تعلمين، أنا بخير

Talvez devesse ser mais criativa na minha abordagem. - O que estás a fazer?
ربما عليّ أن أكون أكثر إبداعاً في اسلوبي

Talvez devesse experimentar outra vez o sem alças.
ربما عليّ أن أجرّب ذلك الفستان بلا حمالة مجدّدا -هل تمانعين؟

Eu devia considerar-me sortudo.
ربما عليّ أن أعتبر نفسي محظوظاً.

Talvez eu deva falar com o vendedor.
حسناً، ربما عليّ أن أكلم ذلك التاجر

Eu... Talvez eu devesse perguntar-te de caras.
ربما عليّ أن أسألك بطريقة مباشرة

Talvez seja melhor falar com a Elaine.
ربما عليّ أن أتكلم مع إلين.

Se calhar devia participar, para ela se lembrar que estou viva!
ربما عليّ أن أتسابق كي تتذكر أنني على قيد الحياة.