"ربما كان عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Talvez devesses ter
• Talvez devesse ter
• Talvez devias ter

Devia ter pensado nisso antes de ter atirado nela duas vezes.
ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن تطلق عليها النار مرتين

Devia ter estudado antes de os comprar imprudentemente.
ربما كان عليك أداء واجبك قبل أن تتهور

Então, Talvez devesses ter sido um melhor pai para ele.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

Talvez devesses ter vindo até mim antes de fazer toda esta confusão.
ربما كان عليك القدوم إلي قبل أن تُدخِل حياتنا في فوضى كاملة

- Talvez devesse ter jogado esse também. - Acho que concordo com você.
ربما كان عليك أن أن تلقى بهذه أيضاً بالفعل أنا ميال لموافقتك على ذلك

Talvez devesse ter dito antes.
ربما كان عليك أخبارهم ذلك من قبل

Talvez devias ter pensado nisso antes de meter o nariz onde não é chamado.
ربما كان عليك التفكير ملياً قبل أن تحشرُ أنفك بين الناس

Devia ter ligado antes a certificar-me de que o Laroy estava em casa.
ربما كان عليك الاتصال مباشرةَ للتأكد أن " لاروي " في المنزل

Os mais bem treinados, melhor armados, e mais organizados no mundo. Devia ter pensado nisso antes de se meter connosco. Bons sonhos, Comandante.
تلقينا أفضل التدريبات، ومسلحين على أعلى مستوى، وأمهر المجرمين على مستوى العالم، ربما كان عليك التفكير بهذا الأمر قبل أن تعبث معنا

Devia ter tirado Direito.
ربما كان عليك أن تذهب لكلية القانون

Devia ter continuado no futebol?
ربما كان عليك الاكتفاء بكرة القدم؟

Se calhar Devia ter tomado uma dose.
ربما كان عليك ان تأخذ جرعة لنفسك

Mas Talvez devesses ter pensando nisso antes de invadir uma base militar e tentar roubar armas valiosas.
لكن ربما كان عليك التفكير بذلك قبل اقتحامك قاعدةَ عسكرية

Talvez devesses ter marcado outra reunião para nos dizeres que ias deixar as armas.
ربما كان عليك طلب إجتماع آخر للقول أنك تترك تجارة لسلاح

Talvez devesses ter salvo o rapaz. Não, não.
ـ ربما كان عليك إنقاذ الفتى بدلاً منها ـ لا

Talvez devesses ter pensado nisso.
حسنا, ربما كان عليك التفكير في الأمر

Talvez devesses ter lutado mais por elas.
ربما كان عليك الكفاح أكثر لحمياتها

Talvez devesse ter perguntado antes de ter decidido enfiar um completo estranho no hospital.
ربما كان عليك السؤال - قبل أن تقرري جلب شخص غريب بالكامل لهذا المستشفى

Talvez devesse ter aceite a minha ajuda.
ربما كان عليك قبول مساعدتي

Bem, Talvez devias ter te casado com uma miúda rica.
، إذًا ربما كان عليك التزوّج بفتاة ثرية

Talvez devias ter dito isso á Maria.
(ربما كان عليك قول ذلك إلى (ماريا