"ربما كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• Talvez tenha sido
• Provavelmente
• Talvez fosse
• Pode ter sido
• Talvez isto seja
• Talvez este fosse

Talvez seja exactamente isto de que preciso para passar mais tempo a viver a vida do que a noticiá-la.
ربما كان هذا ما ألآيده فعلاً أن أقضي المزيد من الوقت وأنا أعيش حياتي لا أقوم بكتابتها

Talvez estejas com fome. Talvez seja por isso que estás assim.
ربما كنت جائعاً، ربما كان هذا السبب في تصرفاتك هذه.

Talvez tenha sido o mistério que lhe deu o picante.
ربما كان هذا الغموض هو الذي جعل هذا الأمر مثيرا

Provavelmente é um bom lugar para procurar, não achas?
أوه ، ربما كان هذا هو جيدة مكان للبحث ، لا تظن؟

Talvez fosse, com todos os milagres que aquele miúdo tinha na manga.
ربما كان هذا حقيقياً بسبب كل هذه المعجزات التى كان هذا الطفل يملكها

Mandar vir a família Pode ter sido o pagamento.
احضار عائلته ربما كان هذا طريقه دفع ثمن عمله

Talvez isto seja algo que eu deva agarrar, percebes?
ربما كان هذا شئ يجب على أن استغله

Talvez este fosse o misterioso Homem da Minha Vida... por quem tenho esperado a vida inteira.
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض الذى كنت انتظره طوال حياتى

Estive no estrangeiro dois anos. Então Talvez seja só por isso.
كنت مسافرا بالخارج لمدة سنتين , ربما كان هذا السبب

Talvez seja loucura, mas sinto-o vivo dentro de mim.
ربما كان هذا جنوناً ولكن أشعر أن ذلك تغلغل في أعماقي

Talvez seja melhor assim... mas a dor da perda é insuportável.
ربما كان هذا لصالحهم ولكن ألم فراقهم لا يُـحتمـل

Talvez seja culpa por teres morto a tua mestra.
ربما كان هذا من شعورك بالذنب من قتلها

Talvez tenha sido errado para todos nós.
. ربما كان هذا خاطئاً من أجلنا جميعاً

Talvez tenha sido uma busca pela amizade.
ربما كان هذا البحث من أجل توطيد صدقتنا

Talvez tenha sido o Milton Bradley a embolsar os seus US$ 20.
نعم، ربما كان هذا ميلتون باردلي

Este foi Provavelmente um dos principais eventos, que ocorreram na história da humanidade.
و لم ينجوا إلا القليل ربما كان هذا واحداً من أهم الأحداث التي قضت على البشر في تاريخنا

Isso e Provavelmente porque estavamos tao bem juntos.
ربما كان هذا هو السبب في أننا كانت جيدة جدا معا.

Talvez fosse mais importante do que um Starbucks novo.
ربما كان هذا بالنسبة له اهم من ستار بكس جديد

Pode ter sido um caixão incrustado algo de valor que as pessoas roubariam.
ربما كان هذا التابوت مرصعاً شيئاً ذا قيمة قد يسرقه البعض أنت تبيع التوابيت، أليس كذلك؟

Talvez isto seja algo que ela já sabia ou algo que ela já tinha ouvido antes e que se esqueceu.
ربما كان هذا أمراً تعرفه بالفعل أو أمراً سمعته مرّة ثم نسته

Talvez este fosse o destino do Buck...
ربما كان هذا هو المكان المناسب لباك في لاس فيغاس