"ربما كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez houvesse
• Talvez haja
• Talvez tenha havido
• Pode ter havido
• Talvez alguém
• talvez existam

Talvez houvesse mais qualquer coisa a meio do caminho.
ربما كان هناك امرا اخر يحدث رغم ذلك

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

Talvez haja uma explicação legítima... para como o dinheiro foi dado aos ajudantes de Liddy e Mitchell.
ربما كان هناك تفسيرا قانونيا لكيفية وصول المال إلى مساعدي ميتشيل و ليدي

Talvez haja alguma coisa na colónia que possamos usar e que sirva para terminarmos o trabalho.
ربما كان هناك شيئاً في المعسكر يمكننا الإستعانة به يمكنه أن يفي بالمهمة المطلوبة

Talvez tenha havido algum engano nos testes.
ربما كان هناك بَعْض الأخطاء في الإختباراتِ

Pode ter havido algo, mas o que interessa isso?
ربما كان هناك شيء ما ولكن ما المهم؟

Talvez alguém saiba para onde foi esse avião.
ربما كان هناك من يعرف أين ذهبت تلك الطائرة بالفعل. أجـل.

Estou a começar a pensar que talvez existam coisas mais importantes.
أجل, بدأت أعتقد أن ربما كان هناك شيئ أكثر مما ظننت

Talvez houvesse um artefacto original que não conseguiam retirar, certo?
اذا, ربما كان هناك تحفة في النزل الأصلي بحيث أنهم لم يستطيعوا اخراجها, حسناً؟

Achava que Talvez houvesse exagero que estivesse a transformar isto numa causa de activistas.
اعتقدت انه ربما كان هناك الكثير من الغلو الذي حول هذه الى قَضِيَّة ناشطة.

Pensei que talvez existisse uma estirpe diferente, Talvez houvesse alguma outra forma de o contrair.
ظننت أنه ربما هناك سلالات مختلفة ربما كان هناك طريقة أخرى أن أتمكن من اصطياده

Talvez houvesse mais alguém envolvido.
ربما كان هناك شخص آخر متورط في الأمر

Talvez haja um, pequeno incêndio no bosque a caminho, e ele... não, não.
..ربما كان هناك حريق على طريقه.. و لا ..

Eles acham que Talvez haja algum escondido algures, mas ele não se lembra.
يعتقدون أنه ربما كان هناك مال فى بعض الأماكن لكنه لا يستطيع أن يتذكر

Talvez haja gralhas nos relatórios, mas tenho a certeza que os cheques eram bons.
ربما كان هناك خطأ أو خطأين مطبعيين في تقاريري لكنني واثق تماماً أن الشيكات حقيقية

Deve haver uma explicação lógica. Talvez haja um buraco no vidro. Não.
من المؤكد وجود تفسير منطقي ربما كان هناك ثقب بالكوب

Talvez tenha havido algum tipo de distúrbio de conversão, histeria em massa...
والكحوليات ربما كان هناك نوعا من الاضطرابات اثناء الحوار ...جنون جماعى

Talvez tenha havido confusão na tradução de "tomar conta de casa".
ربما كان هناك خطأ في ترجمة مفهوم الإعتناء بالمنزل

Essa é... uma pergunta importante. Talvez tenha havido algum problema no passado.
كان هذا سؤالا مهماً ربما كان هناك مشكلة في الماضي

Pode ter havido uma época em que adorei-a.
ربما كان هناك وقتاً عندما كنت أعشقها

Pode ter havido uma atracção quando ela o conheceu ontem à noite, mas se a Kim soubesse algo, decerto que lhe diria.
حسناً ، ربما كان هناك جاذبيه عندما قابلته ليله امس و لكن اذا كانت "كيمبرلى" تعرف اى شىء انا متأكده انها كانت ستخبرك

Talvez fosse estudante, Talvez alguém a perseguisse.
إنها بجانب الجامعة ربما كانت طالبه - ربما كان هناك من يطاردها -

Eu sei que não contaste a verdade à Lana para a proteger, mas talvez existam mais razões.
أعرف بأنك لم تخبر (لانا) الحقيقة لأنك تريد حمايتها لكن ربما كان هناك في الحقيقة أكثر من ذلك