"ربما لأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez porque
• Talvez ela
• Talvez por ter
• talvez por ser
• Se calhar porque
• Talvez seja porque

Talvez porque pense que existe alguma coisa entre nós.
ربما لأنها تعتقد أن هُناك شيء ما بيننا.

- Talvez porque não quisesse que encontrassem uma bala de soldado americano no seu corpo.
نعم ربما لأنها لم ترد أن يكتشفوا أنها رصاصة أمريكية

Bem, Talvez porque ela ache que ele mudou-se cedo demais?
حسناً، ربما لأنها تظن أنه إنتقل مبكراً ؟

Talvez ela andasse à procura de drogas, ou veio encontrar o traficante, não sei.
ربما لأنها كانت تبحث ليسجل بعض العقاقير أو تلبية تاجر ، أنا لا أعرف.

Talvez ela queira mesmo morrer.
ربما لأنها تريد فقط ان تموت كثيرا

Talvez por ter pensado que o homem que viu era o assassino.
ربما لأنها ظنت ان الرجل الذى رأته هو القاتل ؟

Confias no plano dele talvez por ser um bom plano.
‫قد تكون واثقاً بخطته ربما لأنها خطة جيدة

Se calhar, porque não quer que ambas as irmãs deixem de falar com ela.
ربما لأنها لا ترغب بأن تتحدث إليها أخواتها بشأن الموضوع

Talvez seja porque ela é muito ocupada... a guiar o rebanho de ovelhas dela.
ربما لأنها كانت مشغولة قليلاً تتأمر بالجوار قليلا ً على قطيع الغنم الممتثل

Talvez, porque ela esteja animada por te ter na vida dela, e quer dividir isso contigo.
ربما لأنها متحمسة لوجودكَ في حياتها وتريد أن تشرككَ بها.

Talvez porque fossem estranhos e muitas vezes violentos, como nós.
ربما لأنها غريبة وغابلاً ما تتسمُ بالعنف .مثلنا

Talvez porque evoluíram para resistirem à pastagem pelo rinoceronte.
ربما لأنها تطورت... ...بحيث تقاوم تغذّي وحيد القرن عليها.

Acho que fiquei lisonjeado, estava vulnerável... Talvez porque ela estivesse desamparada e sozinha... eu não sei.
ربما شَعُرت بالإطراء, و الضعف ربما لأنها كانت معدومة الحيلة و وحيدة... لا أعرف, ولكن حياتي على وشك أن تصير هباءً منثورا

Talvez porque sabe que vais para a cadeia.
ربما لأنها تعلم أنك ستدخل السجن.

Talvez porque come demasiados cereais.
ربما لأنها تأكل الكثير من النخالة

Talvez porque me tenha pedido para entregar as cópias.
ربما لأنها طلبت مني توزيع النسخ

Talvez ela soubesse da amante paralela.
ربما لأنها كانت تعرف العسل على الجانب؟

Talvez ela apenas precise de tempo.
ربما لأنها تحتاج فقط الى مزيد من الوقت.

O homem bom que sei que ainda existe. Talvez ela possa entender, uma vez que trabalhou tão próximo do meu pai.
ربما لأنها عملت لوقت قريب معه فسوف تفهم

Talvez por ter sido a primeira vez que viu que ele era um monstro.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

talvez por ser Hexenbiest e aí preocupo-me contigo.
ربما لأنها ساحرة ولهذا السبب أنا قلقة عليك

Se calhar porque ela era a minha mãe. Temos mais de 275 pinturas na Casa Branca, estamos num projecto de 6 anos para restaurar todos.
ربما لأنها كانت أمي لدينا أكثر من 275 لوحة في البيت الأبيض

Ou Talvez seja porque, pela primeira vez, conheci alguém que, de uma pequena maneira, acredita em mim, mas estou certa que tem razão.
أو ربما لأنها المرة الأولى التي ألاقي بها شخصاً ما ولو بطريقة صغيره حقاً يؤمن بي لكني متأكدة أنك على صواب ومتأكدة أني سوف أتخلى عن هذه الفرصه