"ربما لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez ninguém

Quando pensamos que os principais conflitos ideológicos que herdámos estavam todos baseados a questão de quem deve controlar os meios de produção, estas tecnologias estão a aparecer com uma solução: Talvez ninguém, mas todos nós.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.

Ou Talvez ninguém venha porque a Lydia é agora a doida da cidade.
أو ربما لا أحد قادم لأن "ليديا" تحولت لمجنونة البلدة

Talvez ninguém exactamente saiba aquilo que lhe aconteceu.
ربما لا أحد يعرفُ بالضبط ماذا حدث لها

Não posso dizer-te agora. Talvez ninguém, não sei ainda.
لا أستطيع إخبارك الآن ربما لا أحد.

Talvez ninguém tenha pedido para ver a propriedade.
ربما لا أحد يسأل لينظر إلى الملكية

Talvez ninguém seja realmente maluco.
ربما لا أحد مجنون فعلا.

Talvez ninguém tenha ganhado o jackpot, mas esteve cá um tipo que encontrou uma cautela lá fora na rua e ganhou $ 10 mil.
ربما لا أحد فاز بالجائزة الكبرى، ولكن كان هناك هذا الرجل في وقت سابق من هنا... ... ووجد تذكرة في الشارع الحق خارج وفاز 10،000 دولار.

- Talvez ninguém repare.
ربما لا أحد سيشتريها؟

Talvez ninguém saiba que ele desapareceu.
ربما لا أحد اعتقد أنّه مفقود

Talvez ninguém note.
ربما لا أحد سيلاحظ هذا.

Talvez ninguém tivesse morrido.
و ربما لا أحد كان سيموت.

Portanto, Talvez ninguém me ame.
اذاً ربما لا أحد يحبني

Talvez ninguém goste de você?
ربما لا أحد يحبك

Não sei. Talvez ninguém.
لا أعلم، ربما لا أحد

Talvez ninguém se importe.
ربما لا أحد يهتم

Talvez ninguém.
ربما لا أحد

Talvez ninguém tenha.
ربما لا أحد س.